考研翻译讲解PPT.ppt

考研英语辅导 Lecturer: He Yunqin 总题型 Section I Use of English（10 points） Section II Reading Comprehension Part A (40 points) Part B (10 points) 新题型 Part C (Translation) (10points) Section III Writing Part A 应用文写作（10points） Part B 看图写作 （20points） 词汇 考生应能掌握5500左右的词汇以及相关词组。除掌握词汇的基本含义外，考生还应掌握词汇之间的词义关系，如同义词、近义词、反义词等；掌握词汇之间的搭配关系，如动词与介词，形容词与介词，形容词与名词等；掌握词汇生产的基本知识，如词源、词根、词缀等。 ? 熟词僻义 在四六级考试中，也会出现一定量的熟词僻义，但是这种词汇不会是文章的核心概念，也不会成为考点。而考研中经常是考点，甚至是文章的核心概念。如2003年阅读理解的第一篇出现了intelligence这个核心概念，如果只知道 “智力；聪明”的话，就无法读懂文章。在这里应该解释为“情报，谍报”。The full import may take a while to sink in. 考生必须弄清楚“import”和“sink in” 在此处分别解释为“重要性，异议”和“理解和接受”，才能从容的选出正确答案。 2.俗语习语 在考研中经常会出现一些俗语、习语的考查，虽然有的是能从上下文中推出，但有些在上下文并没有明确解释，当这些俗语习语成为考点时，会给考生带来很大的障碍。 1 Let sleeping dog lie. 勿惹事生非，别打草惊蛇2 Fine feathers make fine birds. 佛要金装，人要衣裳3 One swallow dosent make a summer. 一花独放不是春4 Birds of feather flock together. 物以类聚，人以群分5 Kill the goose that lays golden eggs. 杀鸡取卵6 Put the cart before the horse. 本末倒置7 Just like a rat crossing the street is chased by all passersby.老鼠过街，人人喊打8 Fish in trouble water. 混水摸鱼9 To rain cats and dogs. 倾盆大雨10 Shed crocodile tears. 猫哭老鼠 个人建议 此阶段平均每天学习英语约3-4小时，主要学习内容包括①单词记忆，每天30分钟，目标是大纲单词、常见超纲词、短语和固定搭配背2遍，见到单词能反应出其基本义，基本扫清单词障碍②考研语法学习，每天30分钟，目标是考研基本语法融会贯通，能灵活运用。 ③阅读理解，对阅读的要求是能够在70分钟内做完4篇阅读理解题目，掌握阅读技巧，阅读理解能力有一个质的飞跃。④完形填空的集中练习，平均每天20分钟，熟悉考研英语完形填空的命题特点，并进行强化训练，进一步巩固单词和语法。⑤翻译的集中练习，平均每天20分钟，熟悉考研英语翻译的命题特点，并进行强化训练，进一步巩固单词和语法。 第一部分 考研英语翻译概况 翻译部分由一篇400字左右的文章组成，其中划出5个句子，要求考生在30分钟内译完。2002年题型更改之前，每句3分，一共15分，现在每句2分，一共10分。 考研英语英译汉的方法与技巧 翻译是两种语言的转换。考生首先必须对英语和汉语两种语言的不同特征有所了解。词典所提供的词语的中文意思是翻译的基础，而词语在句子中的意思则要依照上下文的具体语境而定。在英语中，词和词组的意思要根据词语之间的前后搭配关系而定；句子的意思要根据句子之间的修饰关系与逻辑关系而定。 　具体地说，动词词组要看其前后的主语和宾语；介词要看它所修饰的中心词的词义和习惯搭配；连词要根据整个句子的意思及句子之间的关系而定；状语要看动词部分的意思；各种从句的意思要看它们与主句的关系：因果、并列、递进等关系的翻译方法各不相同。 　简单而言，考研英译汉试题就是要求考生准确地理解英语，完整、通顺地进行语言转换。具体来说，就是在准确理解英语的基础上，采用直译、意译、增词、减词、词性转换等具体技巧将英文意思用汉语表达出来。 　考生在做翻译题