考研英语翻译3.ppt

长句猜意 如何解构句子 解构点 -- 1、连词——并列的：and /but/or；从属连词：表因果关系的：because /for/as/so/since ;时间关系连词：when/while/until；条件关系：if；让步关系：though/although。 2、引导词——that/which/who? that只有当引导词时才拆分，当代词时不能拆分。 3、介词——in/ on/of/with? 介词常常构成介词短语做定语或状语 There be there be 句型的翻译：通常用“有”来翻译。1、用英语原文中的状语作汉语译文中的主语，再加“有” “具有” 。 There is “the democratizing uniformity of dress and discourse, and the casualness and absence of deference” characteristic of popular culture.大众文化的特点是服装和话语民主化的一致，随意，不拘礼节。 2、加汉语的泛指主语，如“人们” 、“大家” 、“每一个人” 、“我们”例：There is no agreement on this problem.人们对这个问题没有达成一致。 4、分词——现在分词 –ing/过去分词-ed?? 分词常常构成分词短语作定语或状语 5、to——1）to当不定式的连接符号时，不定式构成不定式短语做定语或状语；2）to可以作介词。 6、标点——标点断开的常常是一个主干或修饰结构 7. 词块 – 意群 并列结构： 英语中的并列结构是指两个或者两个以上的并列成分，有明显的连词标记或标点符号连接，最常见的连接词是and , or , but , 还有并列结构：whether…or…，either…or…，both…and…，neither…nor…，not only…but also…，翻译时，常常重复并列部分。 最经常用到的并列结构的标点符号是：逗号（需要有连接词）；分号。 插入结构（p23-65, p24-98） 一般可以直接翻译，但是如果插入结构修饰整个句子，则放在句子最前面翻译。 如下两种情况表示插入结构修饰整个句子： （1）?????????????? 插入结构插入在一个动词短语中间，比如 depend on是一个动词短语，如果中间插入如下“depend, therefore, on” ，则therefore是修饰整个句子的。 （2）?????????????? 常常插入像“I think ”之类的结构。 ? 状语从句 The People’s Republic of China was founded in 1949. 1949年中华人民共和国成立了。（句前） 中华人民共和国在1949年成立了。（句中） 中华人民共和国成立于1949年。（句后） 状语从句则更为麻烦，因为其有很多不同的状语从句。 英语中状语和状语从句一般可以直接翻译，但是通常把原因、时间、条件状语放在主干之前翻译，状语还通常翻译在主语之后动词之前，时间在前地点在后。 for引起的原因状语从句 原因状语从句的连接词有：because, since, as, not that, in that, for 否定结构： 1、????? 部分否定，在否定句中出现all，both，every，each等词直接翻译成“并非所有” 。 e.g. All that glitters is not gold. 并非所有发光的都是金子。 Not everyone accepts his proposal. 并非所有人都接受他的建议。 2、????? 形式否定，内容肯定。 e.g.? (1)nothing but? 绝对是 He is nothing but a scholar. 他绝对是一个学者。 (2)常常是带too的结构，如can not too 再…也不为过 You can not be too careful when you are driving. 在你开车的时候，你应该非常小心。 3、????? 形式肯定，内容否定 (1)?? anything but 绝不是，绝非 He is anything but a scholar.? 他绝不是学者。 (2)?? 借助具有否定意义的词，如fail，neglect ，refuse，…from等等 I failed to meet my girlfriend.? 我没有碰到我的女朋友。 Swimming here is far from dangerous. 在这里游泳一点也不危险。 divert from 这两类可以用正话反说，反话正说的翻译技巧来说明。 4、??