有关A Contrastive Study of English and Chinese-8.pptVIP

语言系统比较 物称与人称 Impersonal vs. Personal * 概述 物称和人称较为典型地体现了英汉语表述视角上的独特性。 物称与人称大体上针对主语而言，同时也涉及谓语动词。 “物称”是将意识对象直接作为施事主体，而意识主体则变成了施事对象。见于语言表述，句子主语不再是人称名词或代词，谓语动词则往往有明显的拟人特征。 “人称”与“物称”相反，即句子主语为人称名词或代词，谓语动词表示主语所实施的自然行为或动作。 * 英语重物称，强调“什么事发生在什么人身上”；汉语重人称，突出“什么人怎么样了”。在物称结构中，主语可称为“无灵主语”（inanimate subject），动词则称为“有灵动词”（animate verb），于此相关，物称主语句又叫“无灵主语句”，人称主语句亦称“有灵主语句”。 必须指出，所谓英语重物称，不过是一种相对的说法，事实上，就数量和使用频率而言，人称主语句在英语中仍然占有绝对优势。同汉语一样，人称表达也是英语主要的表述手段，只是比汉语多了物称或非人称表达这种独特的常规语言现象。 概述 * 不少情况下，英语往往可在人称与物称之间自由转换或选择，而汉语则只能选择人称主语结构。例如： He has lost all his courage. All his courage has deserted him. 上述两例转换为汉语时，只能表述为“他完全失