Analysis on Movie Title Translation_英语毕业论文.docVIP

Analysis on Movie Title Translation Contents Abstract---------------------------------------------------------------------------------------3 Introduction----------------------------------------------------------------------------------4 Chapter Ⅰ The Present Situation of Movie Title Translation-----4 Chapter Ⅱ Basic Approaches to Movie Title Translation-----------5 ⒉⒈ Literal Translation---------------------------------------------------------5 ⒉⒉ Liberal Translation---------------------------------------------------------7 ⒉⒊ Combination of the two Approaches-----------------------------8 Chapter Ⅲ Criteria of Film Title Translation---------------------------8 ⒊⒈ Fundamental Standards -------------------------------------------------8 ⒊⒉ The Influences of the Cultural Factors on Translation---9 Conclusion--------------------------------------------------------------------------------------10 Bibliography------------------------------------------------------------------------------------11 Abstract Short as the title is, it is an essential component and is crucial to its marketing and audience. Movie title is always the first thing of a movie that comes to the audience eyeball. Thus it is of great importance to translate the title translation. According to the social society, the translation of movie title still has a long way to go. This paper starts with the present situation of English movie title translation, analyzing the methods in translating. What’s more, we are also supposed to pay attention to different culture backgrounds. In my thesis, I aim to discuss the basic principles and methods of translating the titles, since how to translate a film title is still a controversial topic in the field of translation. Introduction A good movie need a wonderful title. All most every people know this rule. Every time when hear about a film, we always know its title first. And according to the title we decide whether