【精选】2015年北京大学翻译硕士汉语写作与百科知识考研真题,考研参考书,考研大纲,考研经验.pdfVIP

2015年北京大学翻译硕士 汉语写作与百科知识 考研真题 一．词条解释： 二．梁启超，韦博，严富，曹雪芹，文康，创新造市，降低成本那什么的，需求 下滑，影子银行，本土化，汤若望，唯根斯坦，文言，口语，桂冠诗人，老黄历， 海洋博物馆，个人所得税，罚点球 解释段落中的画线词，每段两到三个。 有：白话文、文言文；曹雪芹；参考书和杂志中出现的有维根斯坦；战略性降低 成本和复杂性（《企业文化之路》那一页的三个）、本地化管理等。 应用文写作： 北大某教授报销费用的申请。注意信息完整，用语正式、准确（比如不要总说“你 怎么样”、格式正确，可看一下公文写作相关书籍。 大作文： 评论 “APEC蓝” 4.2.4 满足译文语境的需要 原文可根据上下文提示或在一定的文化语境中将有些内容予以省略，并不妨碍读者的 理解 ，但译文有时须采用增词法 ，将所省略的内容明确化 ，否则译入语读者会感到信息 不足。例如： ） ‘ ’ 64 But,althoughyouaretheyoungestmanthateverlived, saidCharlesDarnay, ratherhesitating, ‘Imuststillsuggesttoyou-’ 原译： “不过，即使你是最年轻的人，”查尔斯·达奈犹犹豫豫地说道， “我也得奉 劝你。” 改译： “虽然银行里目前算你岁数最小，”查尔斯·达奈有点犹豫地说， “但我还是 资料来源：育明考研考博官网 要奉劝你。” （《中国翻译》 年，第 期，第 页） 1997 3 47 65）Iwasall butdancingwith impatienceinthecheckout lineandsighedwith exasperation. Hearingme,hesmiledapologetically. 站在结帐队伍里的我不耐烦地在动来动去，恼怒地叹了口气。听到我的叹气声， 他满脸歉意地笑了。 66）Inevertold mylovevocally; still, iflookshavelanguage,the merestidiotmight haveguessedIwasover headandears. 我从没有把自个儿的爱情说出口，可是如果眉目也能传情，那么即使白痴也能看 出，我已经沉溺在爱河里，没了顶了。 67) Herenearly48 millionpeopleliveinanareaonlyslightly largerthan Maryland. 将近四千八百万人生活的这块地方只比美国马里兰州略大一点。 68) 这只是我的理解，我觉得有些牵强甚至走样，我觉得我懂其意却难以表述。（蒋 力， “西风的话”） This isonly mypersonalunderstandingofthesong,which Ikne wasasomewhat farfetcheddistortionof it.Icouldsenseandfeel itsmeaningbutcould notsay it. 69）女人的生活天地较小，一旦过了三十五，便象吃了耗子药，非紧张不可。 译文一：Womenliveinasmallerworld.Whentheyareover35,theyareboundtoget upset,as ifthey hadtaken medicinefor mice. 译文二：Women liveina ratherlimitedworld.At 35,theywill bemoreupsetthan ever,as ifthey hadtaken bymistakeadoseof pesticide(andjust realizedit). (袁洪庚， “阐释学与翻译” ，载杜承南文军主编：《中国当代翻译百 论》， ，重庆大学出版社， 年 pp.208-214 1994 ) 第64例选自《双城记》。原译可能会将译文读者引入歧途，使之误以为说话的对象真 资料来源：育明考研考博官网 的很年轻。其实对方此时已届七十八岁高龄。但特尔逊银行里的职员年纪都很大 ，七十 八岁在该行还算是年轻的。所以应在汉译文中加上 “银行里目前”这几个字 ，才不会让 译文读者产生误