口译：邹奇奇演讲.pptVIP

* 大人能从小孩身上学到什么 * 8岁华裔女童轰动英美文坛? ??美国华盛顿州西雅图市8岁华裔女童邹奇奇（英文名Adora?Svitak）被媒体誉为“世界上最聪明的孩子”，她3岁时就开始阅读各种书籍，4岁时开始用笔记本电脑写作，去年出版的故事集《飞扬的手指》更是轰动美国。 Vocabulary Occurrence [?‘k?r?ns] n. 发生；出现；事件；发现 Irrational [?‘r???nl] adj. 不合理的；无理性的；荒谬的 Imperialism [?m‘p?r??l?z?m] n, 帝国主义 Colonization [,kɑl?n?‘ze??n] n. 殖民；殖民地化 Inherent [?n‘h?r?nt] adj. 固有的；内在的；与生俱来的 Insider [?n‘sa?d?] n. 内部的人，会员 Reciprocal [r?‘s?pr?kl] adj. 互惠的；相互的；倒数的 Interest n.利息 Withhold [w?e‘hold] vtvi 保留，不给，克制，忍住;限制 Prevalently [‘prev?l?ntli] adv. 流行地，普遍地 Regime [re‘?im] n. 政权，政体；社会制度 Oppressive [?‘pr?s?v] adj. 压迫的；沉重的；难以忍受的 Totalitarian [to,t?l?‘t?r??n] adj. 极权主义的 Now I want to start with a question : When was the last time you were called childish? For kids like me , being called childish can be a frequent occurrence. 开始之前，我想问个问题：你上次被评价为“幼稚”是什么时候？像我这样的孩子，被称作“幼稚”是件常有的事。 Every time we make irrational demands , exhibit irresponsible behavior , or display any other signs of being normal American citizens , we are called childish , which really bothers me . 每一次我们提出无理的要求，做出不负责任的行为，又或者是做出异于常人的表现时，我们便被称作为“幼稚”,这真让我为之烦恼。 After all , take a look at these events : Imperialism and colonization , World Wars , George W . Bush . Ask yourself : Who’s responsible? Adults . 总之，来看看这些大事件吧：帝国主义和殖民化统治，世界大战，乔治·W·布什。问问自己，谁来为这一切负责？成年人。 Kids already do a lot of learning from adults,and we have a lot to share.I think that adults should start learning from kids. 小孩已经从大人身上学到许多，而我们也有很多东西和大人分享。我认为大人应该开始向小孩学习。 Now I do most of my speaking in front of an education crowd,teachers and students,and I like this analogy.听我演讲的大都是教育圈子里的，这其中有老师和学生。我喜欢这个类比。 It shouldn’t just be a teacher at the head of the classroom telling students do this,do that.The students should teach their teachers ,learning between grown ups and kids should be reciprocal.不应该只是老师站在教室讲台上告诉学生做这个做那个。学生应教育他们的老师,成人和儿童之间应该互相学习。 The reality,unfortunately,is a little different,and it has a lot to do with trust,or a lack of it.不幸的是，在现实里，情况是截然不同的。这跟信任的关系很大，或者说是缺乏信任的结果。 Now,if yo