商务英语翻译英译汉第三讲.pptVIP

Lecture 3 Meaning of words 商务英语词语翻译的注意事项 英汉词语在表达上的差异 英汉翻译中的词义的引申 语境对译文词义及句子意义的制约 商务英语词语翻译的注意事项 掌握确切词义 eg. agency To seek help from a dictionary: (1) a business or place of business providing a (usu specified) service 经销处，代理行 (2) esp AmE a department of a government or of an international body eg. agency an employment agency 职业介绍所 an advertising agency 广告公司 news agency 通讯社 Government agencies 政府机构 一词多义 英语词汇：游移(vacillant, context-dependent)、灵活(flexible),常依据搭配和上下文而变化；且英语的词义范围很容易扩大，英语词汇容易获得新义。 汉语词汇：精确、固定，对上下文依赖性较小，且词义相对稳定，不易发生变化。 6. Breakeven point is reached when sales cover all costs. 当