【精选】2017年翻译硕士真题汇总.pdf

2017 年全国翻译硕士真题汇总 （凯程翻译硕士洛老师对本文亦有贡献） 2017年上外MTI汉语百科知识与写作真题 一、简答题 80分，每题20分 1.写出中国夏朝以来的主要朝代，挑出一个分析兴亡原因。 2.选一首唐诗或宋词，写出原文并翻译成白话文。 3.评论 “罢黜百家，独尊儒术”的意义和影响。 4.评价中国载人航天技术的成就和意义。 二、命题作文 70分 我眼中的千禧一代 800-1000字 2017年对外经贸大学MTI汉语百科知识与写作 单项选择50+应用文写作600字+大作文1000字 一、选择 1、提灯天使是谁 2、英国脱欧 3、美国的麦迪逊大街常用来指代哪一行业 4、美国哪一条修正案中，给予女性选举权利 5、2016发生的美国警察被枪杀的原因 6、 “美即真理，真理即美”出自于那个人的什么作品 7、08年汶川大地震，哪个选项不是重灾区 8、天宫一号、二号、神州五号、六号，哪个第一次实现了载人航天 9、 《大宪章》是哪个世纪谁在位时的 10、以下哪位美国作家没有获得过诺贝尔文学奖 （海明威、福克纳等） 11、三武宗 12、 《失乐园》讲了什么 13、赋比兴中“兴”的含义 14、以下哪个不是英国著名公学 15、 《女性的意识》是谁写的 16、文艺复兴时期谁写的 “十四行诗” …… 二、应用文写作 关于大学生创业、创新的策划书 三、大作文 新媒体时代下信息传播方式的思考 2017年复旦大学MTI百科真题 （回忆版） 一．简答题 【用汉语作答】 （75分） 1.万里长城修建于哪朝？ 2.中国历史上哪两个朝代由外族统治？ 3.中国古代四大发明是哪四个？ 4.中国古代思想家 （举两个及代表作各一部）。 5.文房四宝是哪四宝？ 6.史记的作者是谁？ 7.举李白和杜甫的代表作各一首。 8.辛亥革命爆发的年份？ 9. “国家公祭日”是哪一天？ 10.香港回归是哪一年？ 11.第十三个五年计划的起止年份？ 12.2015年两会期间政府工作报告 “大众创业”，后一句是什么？ 13.中国的北京和张家口于哪一年共同举办什么国际赛事？ 14.2015年11月发行的第五套人民币，其单位是哪个汉字？ 15.孟子的英译名是什么？ 16.The Art of War是什么书？ 17.红楼梦前80回英译本的译者是英国的谁？ 18.All Man Are Brothers,书名？译者是谁？ 19.Strange Stories from A Chinese Studio,书名？ 20. “Those who labour with mind rule. Those who labour are ruled.”原句是什 么？ 21.Science knows no country.什么意思？ 22.牛顿万有引力定律的英文名称。 23.伦琴 （德国）因为发现什么而获得诺贝尔物理学奖？ 24.UFO的英文全称？ 25.MTI的英文全称？ 二．小作文 （30分） 你所在的高校外国语学院要召开 “翻译与跨文化交际”学术研讨会。 请你写一则通知，要求写明目的和参赛要求。 三．大作文 （45分） 结合下列材料写一则800-1000字的评论，并拟定合适的题目。 材料是：创作无愧于时代的优秀作品系列讲话。 2017年北语MTI汉语百科知识与写作 一、名词解释 亚太经合组织 贸易保护主义 白丝带 中华全国妇女联合会 二十四节气 联合国教科文组织 鲍勃迪伦 诺贝尔文学奖 特朗普 英国脱欧 二、应用文写作 代表翻译学院学生会写倡议书 国际翻译家联盟提出的国际翻译日 今年主题：连接世界 三、大作文 结合习近平总书记对文艺工作者提出的四点希望就艺术家的社会责任评述 2017年北二外汉语百科知识与写作 一、选择题 1.弱冠——20岁 2.无字碑——零个字 3.英雄史诗——格萨王传奇 4.茶花女——小仲马 5.马拉松——雅典 6.诗鬼——李贺 7.画圣——吴道子 8.海洋技术——深海挖掘和海水淡化 9.最早文字——甲骨文 10.三宝殿——佛法僧 11.花鸟技法——工笔与写意 12.六大古都——南京 13.勾股定理——周髀算法 14. 社稷——谷神 15.山水画——黄宾虹 16.不是欧洲国家——马尔代夫 17.中岳——嵩山 18.韩语典故——推敲 19.阎立本——唐朝人 20王羲之——兰亭叙 21.文化影响世界同步——互联网 22.汉服——没有抓住传统文化实质 23.文化基本稳定性 24.泰戈