巴格拉斯效果中文翻译.doc

巴格拉斯效果——任意位置的任意牌 这篇介绍无疑会成为一个传奇，它讲述的是一个听起来不可能的魔术效果，这个魔术效果甚至令世界上最聪明的魔术师也找不到答案。有些人根本不相信有这样的效果存在，认为这只是个谣言，错误报道，甚至有可能是公众自己设置的一个骗局。事实上，这个传奇的创造甚至令大卫自己都感到惊奇。他已经在舞台上和一些非正式的场合表演这个著名的称为巴格拉斯效果的魔术好多年了，这个流程是由大卫最干净，最直接的玩牌方法发展而来，那就是用最少的操作取得最不可思议的效果。 1976年，由Mattin Breese在Magicassette电台发布的一段录音使得魔术师们开始关注这个流程，并引发了激烈的讨论。录音中包含了对大卫在夜店表演过程的一个简单的描述（这个表演是在Caesar宫，Luton，1976年的8月31号）和大卫自己对这个最新经典的一个简要叙述： 我会继续表演一个魔术，可能你会觉得它有些不同。这个纸牌魔术效果会由台上的观众来实现，而我在台下。我找一个人指向观众中的某个人，然后他说一张牌。另一位观众说一个数字。再来一位观众选择是从牌的上面开始数还是从下面开始数。当台上的观众数下相应的牌数，相应的牌就会在那个位置出现。 后来，在录音带中，大卫为Mattin Breese表演了这个效果，Mattin Breese说了一张牌梅花J，又说了一个数字19，然后惊奇的发现在相应的位置上就是梅花J。而且从牌的上面开始数还是下面开始数也是Mattin Breese自己选择的。这个表演使那些专业的纸牌魔术师跑到图书馆去钻研寻找类似的效果。Erdnase曾在Expert At The Card Table这本书中描述过一个任意数上的任意牌的效果，但是和大卫自己的流程明显不同。Jon Racherbaumer在他的书At The Table中把这个流程称之为巴格拉斯效果。这个称呼保留了下来，这个效果在Dai Vernon的书《Brainwave Deck》和Ralph Hull的书《Name-O-Card》中也有提到，它们的描述为自由选择的牌以最少异议的方式出现。最终，巴格拉斯效果因为太不可思议，超越了纸牌魔术师们所熟悉的一些纸牌技巧，使得很多人相信只有一种可能性，那就是牌叠的顺序是事先排好的，说数字的人是托儿。 Gus Southall是这种说法的支持者之一，他在The Budget杂志发表的一篇控告惹恼了大卫，1970年在Hasting开的一次英国ring例会中，大卫有了证明自己的机会。当时，大卫在和参加近景比赛的选手消磨时间。他决定在作为评委的Gus Southall所在的桌子上表演他的这个招牌纸牌魔术。大卫让Gus说一张牌，而另一位观众说一个数字。像往常一样，纸牌在相应数字的位置找到。观众掌声响起，然后大卫说：“你们知道我怎么实现的，是吗？Gus是我的托”大卫看着Gus，问到：“是吗？”Gus退后了一点并声明说不是，“如果是这样的话”大卫说：“请不要再说我找托儿了。”，从此Gus没有再诋毁大卫。 很明显当有其它的解释出现的时候，托儿的说法并不成立。在书The David Berglas File的前言中，Peter Warlock——New Pentagram的编辑写下了下面的话： 我和大卫在录完一个电视节目后从荷兰回来，一个系列节目《这个神秘的人》中的一部分使他在荷兰中家喻户晓。从阿姆斯特丹的Schiphol机场到英国的Heathrow机场是段很短的距离，在飞机起飞10分钟后，大卫让我说一张牌，我说了梅花5，过了一会儿，他让我说一个1到52的数字，我说了22。在距飞机着陆5分钟的时候，他让我从一个行李箱中拿出一个装了一副牌的盒子，放到他的腿上。之后他让我从盒子中拿出牌并一张一张的数牌直到数到第22张，我照做了，然后他让我翻开第22张牌，发现，正像亲爱的读者你期待的那样，梅花5！ Peter提到的电视系列节目是《作品13》，这个节目在1966年的某个时候收录了《任意数上的任意牌》的表演。有些人可能以为Peter的描述会揭秘这个魔术，但讽刺的是事实并非如此。一些魔术师从描述的文字中猜测Peter说的箱子可能有机关。也许，他们怀疑里面不只藏了一副牌，没准儿有52副呢。在传言和猜测继续的同时，魔术师也在寻找更多的描述细节以揭露秘密的真相。 在困惑Peter Warlock的这次表演的十年后，心灵魔术师Barrie Richardson亲眼目睹了巴格拉斯效果。他在他的书《Theatre of the Mind》（2000年发布）中描述到： 1977年的5月，我去英国拜访大卫巴格拉斯。他叫我说一张牌和小于52的任意一个数字。我说了红心7和42。他带我进了他的书房，并指向桌子上的一副牌。他把牌拿给我。当我数到第42张时，我发现了红心7