老友记 六人行 第一季第八集经典笔记.doc

The One Where Nana Dies Twice Written by: Marta Kaufmann and David CraneTranscribed by: guineapig Special thanks to Rachel Stigge for correcting my Italian 108?（祖母）娜娜死了两回 钱德发现他给人们的第一印象通常是同性恋，他试图找出原因。 保路从罗马给瑞秋打来电话并给她买鞋。 罗斯和莫妮卡的祖母死了……两次。 在葬礼上，乔伊通过一台便携式电视观看球赛； 罗斯失足掉进了一个坟坑，伤到背部。? 莫妮卡难以应付母亲的挑剔。 [Scene: Chandlers Office, Chandler is on a coffee break. ? Shelley enters.)Shelley: Hey gorgeous, hows it going? gorgeous n.帅哥，美女 Chandler: Dehydrated Japanese noodles under fluorescent lights... does it get better than this夫复何求? hydrate n.氢氧化物v.与水化合/dehydrate vt.(使)脱水/fluorescent adj.荧光的, 莹光的老友们的吃喝，这里做个小节：Decaf（无咖啡因的咖啡）、Tiki－Death punch（一种自制的鸡尾酒，将含酒精的饮料同果汁或者糖混合在一起）、espresso（浓咖啡）、rum（朗姆酒）、cocktail（鸡尾酒）、Rocky road（rocky road 是一种冰淇淋，里面有坚果，巧克力和蜜饯, 由于这些东西让冰淇淋不平滑，所以叫rocky road）、cookie dough（曲奇圈、有碎曲奇的冰淇淋）、western omelet（煎蛋卷）、lasagne（意大利宽条面）、spaghetti（意大利细面条）、lamb chop（小羊排）、tart（果馅饼）、chocolate blobby（巧克力酱）、fat－free crust pizza（脱脂脆皮薄饼）、vegetarian pate（素菜面团）、 Dehydrated Japanese noodles（日式脱水面条）、cracker（饼干）、Pretzel(椒盐卷饼)、Cappuccino是用蒸汽煮沸，通常加入热牛奶的意大利式咖啡。Shelley: Question. Youre not dating anybody, are you, because I met somebody who would be perfect for you. Chandler: Ah, ysee, perfect might be a problem. Had you said co-dependent, or self-destructive... co-dependent adj.互相Shelley: Do you want a date Saturday? Chandler: Yes please. Shelley: Okay. Hes cute, hes funny, hes- Chandler: Hes a he他是男的? Shelley: Well yeah! ...Oh God. I- just- I thought- Good, Shelley. Im just gonna go flush myself down the toilet now我要到马桶处把自己冲掉...(backs out of the room) Okay, goodbye... flush v.a.脸发红 b.冲洗(flush the toilet冲洗马桶)/toilet n.盥洗室,马桶 Opening Credits [Scene: Monica and Rachels, everyone is there.) Chandler: ...Couldnt enjoy a cup of noodles after that. I mean, is that ridiculous? Can you believe she actually thought that? Rachel: Um... yeah. Well, I mean, when I first met you, yknow, I thought maybe, possibly, you might be... Chandler: You did? Rachel: Yeah, but then you spent Phoebes entire birth