对GB／T.docVIP

对GB／T 面对面●________●__--_______●__●-●_____●___一 中冒标准化2005.06固 口周浩治 integrity一词,经统计在本标准不同条 款中相继共出现了7次.对于它所代表的含义的中 文表达,现谈点个人看法.个人的一点看法,与 其说是基于对英文的理解,倒不如说是基于对中文 的理解.由于本人英语水平有限,错误之处请各位 专家,同仁不惜赐教. 本文带引号的标准款条均引自GB/T15481—2000 《检测和校准实验室能力的通用要求》.根据对标 准的理解,带有下划线部分拟为integrity一 词的对应译文. 第一次是出现在4.1组织的: 4.1.4如果实验室所在的组织还从事检测和 (或)校准以外的活动,为了鉴别潜在的利益冲 突,应界定该组织中参与检测和(或)校准或对 检测和(或)校准有影响的关键人员的职责. 的: 注2:如果实验室希望作为第三方实验室得 到认可,应能证明其公正性.并且实验室及其员工能 够抵御任何可能影响其技术判断的,不正当的商业, 财务和其他方面的压力.第三方检测或校准实验室不 应参与任何损害其判断独力性和检测或校准遗筐度的 活动. 第二次是出现在4.1组织的: 4.1.5实验室应的: d)有政策和程序以避免卷入任何可能会降 低其能力,公正性,判断或运作遮塞的可性程度的 活动. 第三次和第四次是出现在5.4检测和校准方 法的确认的5.4.7数据控制的: 5.4.7.2当利用计算机或自动设备对检测或校 准数据进行采集,处理,记录,报告,存储或检 索时,实验室应确保的: b)建立并实施数据保护的程序.这些程序应 包括(但不限于):数据输入或采集,数据存储,数 据传输和数据处理的完整:和保密性; C)算机和自动设备以确保其功能正常,并提 供保护检测和校准数据完整:邕听必需的环境和运行条 件. 第五次是出现在5.6测量溯源性的5.6.3 参考标准和标准物质(参考物质)的: 5.6.3.4运输和储存 实验室应有程序来安全处置,运输,存储和使用 参考标准和标准物质(参考物质),以防止污染或损 坏,确保其完整. 第六次和第七次是出现在5.8检测和校准物 品的处置的: 5.8.1实验室应有用于检测和(或)校准 物品的运输,接收,处置,保护,存储,保留和(或) 清理的程序,包括为保护检测和(或)校准物品的壶 整性以及实验室与客户利益所需的全部条款. 5.8.4实验室应有程序和适当的设施避免检 测或校准物品在存储,处置和准备过程中发生退化, 丢失或损坏.应遵守随物品提供的处理说明.当物品 需要被存放或在规定的环境条件下养护时,应维持, 监控和记录这些条件.当一个检测或校准物品或其一 部分需要安全保护时,实验室应对存放和安全作出安 排,以保护该物品或其有关部分的状态和宝墼 . 综观本标准,对integrity的有三种中文 表述,即诚信度,诚实性和完整性.其实 固面对面中田标准化2OO5.06 只有两种.因为诚信度,和诚实性意 思差不多.但是七次是在四种不同的条款.第l处) 即4.1组织,第2处)5.4检测和校准方法 的确认的5.4.7数据控制,第3处)5.6测 量溯源性的5.6.3参考标准和标准物质(参考 物质)的:5.6.3.4运输和储存和第4处) 5.8检测和校准物品的处置.本人认为既然是 用来规范不同的对象,就应该有不同的表述. 第一次在4.1组织的4.1.4的注2中, integritY译成了诚信度. 第二次在4.1组织的4.1.5实验室应 的d)条款中,integritY译成了诚实性. 上述两处的中文表述,均是出现在对实验室公正性 的规范要求条款中,由于两者的意义相近,用诚 信度和诚实性还是较为准确的.但后面三 处均译成完整性似乎不妥. 第三次和第四次是出现在5.4.7数据控制 中: 在5.4.7.2的b)条款中讲的是,建立并实 施数据保护的程序,这些程序应包括(但不限于):数 据输入或采集,数据存储,数据传输和数据处理的完 整性和保密性中.因为在上述过程中,对数据而言, 既有保密性,更有正确性,可靠性的要求,也有不丢 失某些数据的问题,将integrity译成完整性 还是可以的. 在5.4.7.2的C)条款中讲的是,维护计算 机和自动设备以确保其功能正常,并提供保护检测 和校准数据完整性所必需的环境和运行条件,仍 将integritY译成完整性就不如译成可 靠性为好.本人认为对数据控制而言,将 integritY译成可靠性比完整性要 好. 第五次是出现在5.6测量溯源性的5.6.3参 考标准和标准物质(参考物质)的:5.6.3.4运输 和储存中: 实验室应有程序来安全处置,运输,存储和 使用参考标准和标准物质(参考物质),以防止污 染或损坏,确保其完整性.这里适用的是物体. 对物体而