英汉翻译lecture4.pptVIP

Exercise 2 Lecture 4: Expression faithfulness ＆ease content＆form restraint＆creation I faithfulness ＆ease Example Titanic-E.avi The English caption Jack: Don’t do it. Rose: Stay back. Don’t come any closer. Jack: Come on. Just give me your hand, I’ll pull you back over. Rose: No. Stay where you are. I mean it. I’ll let go. Jack: No, you won’t. Rose: What do you mean, no, I won’t? Don’t presume to tell me what I will and will not do. You don’t know me. Jack: Well, you would’ve done it already. Rose: You’re distracting me. Go away. Jack: I can’t. I’m involved now. You let go and I’m gonna hav