从生态翻译学视角看iPhone的零翻译现象.PDFVIP

２０１５Ｎｏ３ 北京城市学院学报 ２０１５年第３期 （ＴｏｔａｌＮｏ１２７） ＪＯＵＲＮＡＬＯＦＢＥＩＪＩＮＧＣＩＴＹＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ （总第１２７期） 从生态翻译学视角看 ｉＰｈｏｎｅ的零翻译现象 王　晨 （中国矿业大学徐海学院外语系　江苏　徐州　２２１００８） 摘　要：随着文化多元化的不断发展以及汉语言的兼容并蓄优势，近年来零翻译现象频繁出现。本文从生态 翻译学视角出发，以 “ｉＰｈｏｎｅ”的零翻译为例，分析零翻译现象存在的合理性。“ｉＰｈｏｎｅ”的零翻译是译者在翻译 生态环境下，发挥其主观能动性，适应和选择的多维转换度较高的翻译，是符合中国大众认知能力的译文。 关键词：生态翻译学；零翻译；多维转换 中图分类号：Ｇ４２４　　　 文献标识码：Ａ　　　文章编号：１６７３－４５１３（２０１５）－０３－０８６－０４ 　　引言 含义包括 Ｉｎｔｅｒｎｅｔ，Ｉｎｄｉｖｉｄｕａｌ，Ｉｎｓｔｒｕｃｔ，Ｉｎｆｏｒｍ， ［１］ 以及Ｉｎｓｐｉｒｅ ，而ｉ字母从那时起一直延用至现 随着多元文化不断涌入中国及文化全球化 在苹果公司的每一款 ｉＯＳ设备；２） “爱疯”、 的蓬勃发展，汉语词汇中开始出现越来越多的 “我疯了”只是人们口头上的诙谐表达，如果真 英文词汇，而这些英文词汇在中文中大多都找 的译为此，苹果公司就真的 “疯”了；３）以 不到确切的对应词，比如 ＭＶ，ＭＳＮ，Ｔｗｉｔｔｅｒ， “苹果手机”代指 “ｉＰｈｏｎｅ”看似合理，其实并 Ｗｏｒｄ，ＬＶ，ＣＴ等。同样，近年来苹果公司的 没有翻译出源语 “ｉ”的含义；４）“苹果”一词 诸多电子科技产品，如 ｉＰｈｏｎｅ，ｉＰａｄ，ｉＰｏｄ， 在中文语义中就是指一种水果，若用其做为手 ｉＭａｃ等，不仅冲击着人们对于电子产品的认知， 机的品牌名称，会产生概念混淆，不然就不会 同时也影响着汉语文化。 出现 “年终奖别人发苹果５代，我发五袋苹果” 以 “ｉＰｈｏｎｅ”为例，有人认为 “ｉＰｈｏｎｅ”可 的笑话了。而在现实生活中，人们早已习惯 以译为 “我的电话”，也有人将其诙谐地译为 “ｉＰｈｏｎｅ”在汉语中的广泛使用。 “爱疯”、“我疯了”。在必须用中文指代这一产 品时，很多媒体以公司名称代替品牌名称，称 一、零翻译涵义 之为 “苹果手机”。但笔者认为，在中文中提到 由于语言的语法结构、词义范围、语义表 这一产品时，可以采用 “零翻译”手法，即使 达方式和社会文化等诸多方面的差异，按照常 用英文原词 “ｉＰｈｏｎｅ”，其原 因如下：１） 规的翻译概念，两种语言有时候已到了不可 “ｉＰｈｏｎｅ”中的 “ｉ”并不是 “我”的意思，而 “译”的地步，因此，邱懋如教授引进了 “零 是有其特定的含义，即１９９８年，乔布斯在一款 翻译”这一概念———所谓 “零翻译”就是不用 台式电脑ｉＭａｃ的发布会上向人们谈道，ｉＭａｃ是 目的语中现成的词语译出源语中的词语，这里 Ｉｎｔｅｒｎｅｔ与Ｍａｃｉｎｔｏｓｈ完美结合的