【精选】Unit 1 句子翻译.pptVIP

Unit 1 Sentence Translation 汉英句子结构的不同特点 汉英句子结构的不同特点 Tips for Translation 例4：我们的班主任老师姓徐，五十开外，方脸， 半脸的黑胡子楂；（他）无论冬夏总穿着一件蓝布长 袍，（他）夏套单，冬套棉，（这件长袍由于洗得太多） 早已洗得蓝不蓝、白不白了。 例5：凡是了解王素华的人，都钦佩她的好学精神。大家记得1979年秋天，当这个总共只念过八年书、连英文字母也认不全，而且已有三个孩子的女工，竟然报名上电大英语班时，招来了多少惊讶的目光。 汉语句首开放性 对。 不对。 他不对。 我认为他不对。 我告诉过你我认为他不对。 我明明告诉过你我认为他不对。 我开会时明明告诉过你我认为他不对。 我昨天开会时明明告诉过你我认为他不对。 英语句尾开放性 He is reading. He is reading a book. He is reading a book written by Mark Twain. He is reading a book written by Mark Twain in the reading-room. He is reading a book written by Mark Twain in the reading-room on the second