chapter5词义的变化.pptxVIP

; 词义的变化（change of meaning）指的是词义的改变和新义的产生。 In the course of the development of language old words die out, new words are added, and existing words change their meanings. 从对词的语义理据的探讨说明：由于有的事物之间在功能、形状、动作等特征方面存在着某些相似之处，词可从一种事物、现象、行为的名称转指另一种事物、现象、行为的名称，如隐喻、借代、提喻等。这是词义的改变和新义产生的基础。 本章着重研究一词多义和词义的变化的方式。 ;Polysemy一词多义;一词多义可从词的几个意义之间的相互关系加以分析和考察： 一、原始意义与派生意义 1、原始意义（primary meaning）指词产生时的意义，也可称之本义； 派生意义（derivative meaning）是词在语言发展过程中形成的，可称之为转义 2、词义随着社会的发展会出现分化的现象。 1).有的词的原始意义可能丧失，为派生意义所代替。 Eg: harvest 原指“秋天” 后因从法语中借用了autumn一词而消失，现只用其转义“收割”或“收成” assume 原可作“带进”（take in）或“接收”（receive）解，如：The Virgin Mary was assumed into heaven. 在现代英语中已废弃不用，代之以“假定”或“承担” ;2).有的词的原始意义与派生意义同时在现代汉语中保存下来，但前者多半出现于固定词组或成语中，而后者用得比较自由和广泛。 Eg: pain：原可作“惩罚”解， 现仅存于下列词组中，如pains and penalties（刑罚），on/under pain of (death)（违者处【死】）；而pain作“痛”解则用得广泛得多 ill：原始意义为“邪恶的”(evil)，此义可用于谚语中，如：It is an ill wind that blows nobody good.（喻指此失则彼得，没有使所有人都受害的坏事。） 派生意义为“有病的”解，此义与原始意义相比使用的范围宽广得多 play：原始意义为“操练”或“活动”，此义出现于下列词组中，如sword play（剑术），foul play（不公平或犯规的比赛；不公平；奸诈），give free play to（使任意活动），come into play（开始活动或起作用）等。此义也可用于比较固定的短语中，如 the play of light on the water, the play in a wheel（play这里指松动【looseness】）。; 派生意义（剧本、戏剧、表演、玩耍、游戏、消遣等）相对来说比原始意义用得更多 二、中心意义与次要意义 1、一个词有多种意义，以一种意义为中心，引申出不少次要意义，词义呈辐射形，中心意义（central signification）居于中心位置，次要意义（secondary meaning）环绕着它，这种现象称之为词义的辐射（radiation）。 Eg: power: 中心意义为ability to act（能力） 其次要意义如下： · control over one’s subordinates(控制权)：the power of the government · delegated authority (权限)：exceed one’s powers · physical strength (体力)：all the power of his muscles; · mechanical energy (机械能)：water power，steam power，the power is shut off · In mechanicsa device by means of which energy can be applied to mechanical purposes (机械装置)，如 a lever (杠杆)，wheels (机轮)等 · moral or intellectual force (道义力量或智力) · a person of influence (有权利的人)：a power in t