中级口译口译笔记.docx

中级口译考试题型分布第一阶段笔试ListeningReadingTranslation第二阶段口试 3-minute talk 4 passages of interpretation要求：VocabularyModel sentencesShort headMandarin Chinese高频词汇及口译模版Ceremonial SpeechWelcome, thanks, apologyVocabularyTitlepresent总统；总裁；（大学）校长chairman主席；董事长premier总理mayor市长governor（美）州长；省长；总督CEO首席执行官representative代表attendant参与人员，与会者staff全体员工crew机组人员；运动队成员（包括教练、队员等）faculty（总称）老师；师资力量board董事会成员delegation代表团Your honor阁下Your Excellency阁下Your Highness殿下Your majesty陛下vice副（行政上）ex-副（情感上）associate副（学术上）Emotionexpress表达extend表达sincere真挚的、诚挚的heartfelt真挚的、诚挚的cordial真挚的、诚挚的authentic真挚的、诚挚的genuine真挚的、诚挚的host(n.)主人，主持人，东道国，东道主(v.)接待，招待，款待任)cioustyhold举办，承办sponsor(n.)赞助商，赞助人(v.)赞助.hospitality款待,好客gracious热情洋溢的Model sentenceson behalf of sb.1 ,I would like to express emotion to sb.2 + ①for sth. ②who ③doing/done ④to doMaking ToastVocabularybanquet宴会，宴席feast宴会，宴席dinner party晚宴itinerary活动日程schedule日程安排reception招待会entertainment party招待会buffet reception冷餐招待会welcome speech/address欢迎词farewell speech/address告别词distinguished guest贵宾top government official高层领导exchange of visits互访Asian-Pacific region亚太地区establishment of diplomatic relations建交diplomat外交官diplomacy外交政策Sino中国bilateral relationship双边关系multilateralrelationship多边关系propose a toast提议祝酒welcome speech/address欢迎词［注意］address作名词是重音在前’addressopening speech/address开幕词closing speech/address闭幕词signing ceremony签字仪式goodwill visit友好访问state visit国事访问declare … open宣布开幕declare the commencement of…宣布开幕declare … the conclusion宣布闭幕declare closing of …宣布闭幕make a warm and friendly speech发表热情友好的讲话gracious speech of welcome热情洋溢的欢迎词Respected/respectable/honorableMr. Mayor尊敬的市长先生host country东道国on the occasion of …值此……之际the turn of the country世纪之交the turn of the new year辞旧迎新in the name of以……的名义heartfelt thanks由衷的谢意at the gracious invitation of …承蒙/应……的热情邀请have the honor of reciprocating your warm welcome荣幸地答谢您给予我们的热情招待have the pleasure in replying to your gracious speech of welcome愉快地答谢您热情洋溢的欢迎词with profound and amicable sentiments for your people怀着对贵国人民的深厚感情friends coming