关于同音异义语的定量研究.docVIP

关于日语同音异义词的定量研究 外国语学院：尹圣爱 指导教师：祝玉深 摘 要：「貴社の記者は汽車で帰社しました。」这是日语同音异义词的一个典型的例子。在日语中大量地存在着像上述例子中的发音相同而意义完全不同的同音异义词（也作同音词）。大量存在的同音异义词丰富了日语的表达方式，但同时也给日本人的日常生活以及日语学习带来不少的麻烦和问题。本研究以初·中级日语词汇为考察范围，把其中的同音异义词整理出来并对其特点进行量化分析。此次关于同音异义词定量性的基础研究以提供具体的数据为目的，希望能为日语中同音异义词的研究献上微薄之力。 关键词：同音异义词；定量研究；语种；拍数；词性 要 旨：「貴社の記者は汽車で帰社しました。」これは日本語同音異義語の一番代表的な例である。このように、日本語には、発音が同じで意味が異なるいわゆる同音異義語がたくさんある。同音異義語は日本語の表現をより豊かにする反面、その量があまりにも多いので、日本人の日常会話、日本語学習でもいろいろな問題が出てくる。本研究では、初?中級の日本語学習者の語彙量を一定の研究範囲として、その中の同音語を整理し、またその特徴を分析することにした。同音異義語に関する量を整理するこの基礎的研究は、具代的なデータを提供するのを目的とし、日本語における同音異義の研究にいささかなりとも力になりたいと思う。 キーワード：同音異義語　量的研究　語種　拍数　品詞 はじめに 研究背景一般言語学では発音が同じで、アクセントもまったく同じ語を同音異義語というが、日本語で同音異義語アクセントのを無視して発音が同じで、意味が異なる語を同音語といい、同音異義語ともいう。で取り扱う同音異義語も 同音異義語は、書き言葉では、漢字があるから、の使い分け簡単にできるが、話し言葉では、ので、コミュニケーション、混乱を起こしがちである。28語もある。 このような同音異義語は、耳だけで聞いた場合、間違いを起こしやすい。 同音異義語に関する研究は、日本語教育にと思では、同音異義語がどんな形で存在しているのかをとし望月八十吉松本誠呉量統計日本国立国語研究所報告20「同音異義語の研究」の巻末「同音異義語集」7,803組の同音異義語があると記録している。この統計からも、日本語は数多くの同音異義語を持っていることが分かる。しかし、この数字は、どれぐらいの量の語を基に、どういう基準で統計したかははっきりしないので、日本語における同音異義語の量とその割合も不明である。 一方、『新明解国語辞典　第四版』（金田一京助1972）をもとにして調査した望月八十吉の統計によると、全部の見出し語 58,431語の中、同音異義語が21,270語で、その辞典の見出し語総数36.4％を占め。こ資料、日本語同音異義語の量、の語彙割合を示している。形成原因、分類方法使い分け同音異語ことばの小径新日汉同音异议词词典形成原因松本誠同音異語ことばの小径の前書き部分に日本語には、音節が110余といわれるが、こんなに少ない音節数で、無数に近い何万字の字音を発音すれば、本来一字が一語である漢字に同音異義語ができるのは当然なことである。 からわかるように、日本語に同音異義語が多いのは、音節数が少ないという言語の特徴から。言語の語彙量は、それをしている音節数よりずっと多いので、同音現象はどの言語にもてくるわけである。つまり、同音異義語の量とその言語の音節数は反比例をのである。音節種類が少ないばかりでなく、その構成構造も少ない日本語には大量な同音異義語を作り出すいる。、の音節にばかりでなく、もう一つの原因その漢字音の歴史的な変化にもあるとわれている。“コウショウ”と読む漢字語歴史的な変化を例として、。 単語 奈良代 平安?鎌倉 室町代 江戸以降 校章 かうしゃう かうしゃう かうしゃう こうしょう 哄笑 こうせう こうせう こうしょう こうしょう 工廠 こうしゃう こうしゃう こうしゃう こうしょう 口承 こうしょう こうしょう こうしょう こうしょう 種類と分類方法同音異義語の種類は、その分類基準によって、いろいろあるが、語種によって分けられる。和語同音異義語、漢語同音異義語、外来語同音異義語分ける。中国の上海訳文出版社で出版された『新日汉同音异议词词典』(2004)で。語源が同じ同原語裁く－捌く。 暗合する同音異義語神－紙－髪 同音の漢語貴社－記者－汽車。 同音の外来語オンoｎギリシア語；ｕｎフランス語；oｍ梵語。使い分け冒頭でも述べたように、日本語の同音異義語は文章などの書き言葉では、漢字が異なるので区別しやすいが、話し言葉では、混乱を起こす可能性が大きい。同音異義語は意味が異なる語にもかかわらず、発音が同じため、耳で聞いたときには、判断しにくいからである。