中信银行贷款合同翻译件.doc

Personal Loan Contract (English Translation) Serial No. 329319 CHINA CITIC BANK, XI’AN BRANCH Borrower (hereinafter abbreviated as the first party): Name of identity document and number: Dwelling Address: Telephone: Postcode: Lender (hereinafter abbreviated as the second party): China CITIC Bank, Xi’an Branch Dwelling Address: Zhongxin Edifice, No.89, Chang’an Road North, Xi’an City Telephone: 029- Postcode: 710061 Mortgager: Name of identity document and number: Dwelling Address: Telephone: Postcode: Pledger: Name of identity document and number: Dwelling Address: Telephone: Postcode: Guarantor: Legal representative: ___ Name of identity document and number: Dwelling Address: _ Telephone: ______________________ Postcode : ________________ The first party applied to the second party for loan, and the second party agrees it. With a view to determining rights and obligations on loan of the two parties, by consensus, the contract is concluded, and both parties promise to abide by. Article 1 Loan Amount See details in item 1 of article 14 of the contract. Article 2 Loan use See details in item 2 of article 14 of the contract. Article 3 Loan interest Rate About loan interest rate, please see details in item 3 of article 14 of the contract. During the period for performance of the contract, if adjustment for loan interest rate by People’s Bank of China occurs, the loan interest rate shall be adjusted and execute in accordance with relevant regulations. The first party shall not be informed of it. -1- Article 4 Loan term and total stages for reimbursement About loan term, please see details in item 4 of article 14 of the contract. When the actual date of loan offering disaccords with t