中英文化对比与翻译.ppt

“三”有生发、吉祥之义。汉语中官位有三公，军有三军，祭祀有三牲，礼教有三纲。成语有“三叩九拜”、“三教九流”、“三思而后行”、“三句话不离本行”等。 “四”在汉语中有相互矛盾的文化涵义。“四” 与“死”谐音，故被视为不吉利的数字。如医院不设4号床位，宾馆不设4号房间，大楼没有4层和14层，电话不要带4的号码等。其实，人们忽视了这样的事实：“四”也是表示吉祥的“玄数”。汉民族办事讲究“四平八稳”，请客吃饭要“四盘八碟”，老人期待“四世同堂”，城市追求“四通八达”，出家人讲究“四大皆空”。 “六”在汉语中象征吉祥，我们常说“六六大顺”。汉族喜欢用“六”构词。如家有“六畜”，自然有“六气”，宇宙有“六合”，人有“六欲”、“六亲”、“六神”，刑法有“六典”，造字有“六书”，人体有“六腑”，中医有“六淫”，书有“六经”，妇女怀孕称身怀“六甲”。成语有“六亲不认”、“六神无主”、“六气损伤”等。 “八”象征吉祥喜庆，如宴会有“八喜宴”、“八仙宴”，方位有“八方”，占卜有“八卦”，食品有“八珍”、“八宝粥”，文有“八股”，学有“八斗”，军有“八旗”，阵有“八卦阵”等。解放军曾有“八路军”之称。“八”和“发”谐音，所以就更得到想发财的人的青睐。人们喜欢自己的房间、门牌、车牌和电话号码等都含有“八”。 “九”在汉语中与“久”同音，故视为吉祥数字：天有“九