【精选】克兰福德镇的雅致经济陈礼珍.pdf

《 》 “ ” 克兰福德镇 的 雅致经济 陈 礼 珍 : 《 》 “ 内容提要 本文指 出 盖斯 凯尔 克兰福德镇 演绎 的 雅致经 济” 《 》 通过戏仿批判 谷物法 所代表 的政治经济体 系牺牲个体 幸福换 取社会进步的做法; 同时，又 以反讽笔 法泄露日渐式微 的贵族 与 乡绅阶 层通过体面的言辞技巧使 困窘的家政显得优雅化、 以语言 的象征力量来 维持上层阶级道德优势 的做派 。 “ ” 盖斯凯尔在 雅致经济 上 同时使用 的 这两种修辞策略在叙事 中产生双重离散力量 ，造成对历史发展进程和社 会伦理维度指涉的含混和不确定性 ，其复杂的语义内涵表达 了盖斯凯尔 对英 国工业化进程 的多重反思。 《 》 关键词 克兰福德镇 盖斯凯尔 雅致经济 谷物法 《 》( Cranf ord ，1853) ——— “ 克兰福德镇 的出版造就了一个新名词 克兰福德 式习俗”( Cranfordism) ，它被用来指称书中描绘 的克兰福德镇典型特色 的生活方 ， 式 包括对生活琐事 的关心以及一些 与现代社会 渐行渐远 的老式生活习惯 和规 矩。 “ ” “ ”( elegant economy) 。 克兰福德式习俗 的核心理念之一是 雅致经济 “ ” ， 批评界对 雅致经济 的考证 和解读众说纷纭 很 多批评 家试 图从不 同角 。 ， 度来界定这个新词 的意义 到 目前为止 对此解释得最详细也最有说服力 的是特 伦斯 · ， “economy ” : “ 、 莱特 他认 为书中 提 到 的 这个 词 涉及 三种 概 念 与 国家 ① 银行以及商业有关 的政治经济 ， 与家庭持家理财掌控收支有关 的经济 以及节俭 “ ” “economy ” 1862 《 》， ， ① 最早使用 经济 一词翻译 的是 日本 年 出版 的 英和对译袖珍辞典 此术语很受争议 同 “ ”、 “ ” 。 “economy ” ， 1896 ， 时还与 经济学 理财学 混用 传入 中国后出现众多译法 梁启超在 年引进 日本术语 开始使用 “ ” ;