Life Saving Rules FAQs For Managers of People 求生规则常见问题适用于 管理人员-Final Version.docxVIP

Life Saving Rules FAQs – For Managers of People求生规则常见问题——适用于管理人员1. Why were theLife Saving Rules created? 为什么制定求生规则？We care about our people. We know that adherence to these rules is critical to keeping our employees safe. While our safety record is good we have continued to experience severe injuries and fatalities. The overall goal of these rules is to prevent severe injuries and fatalities. Enforcing these important safety measures is one of several efforts we are making to ensure our employees go home safe every day.我们心系员工安全，深知遵守这些规则是确保员工生命安全的关键。尽管我们一直保持良好的安全记录，但严重伤亡事故时有发生。制定这些规则的根本目标是防止严重伤亡事故的发生。我们正采取多项努力，确保员工每天能安全回家，而执行这些重要安全措施就是其中之一。2. Are these Life Saving Rules new? 这些求生规则是新定的吗？No, these rules are not new. All of these requirements have existed for several years as part of Eaton’s Management System for Environment, Safety and Health (MESH). We are committed to creating a Zero Incident Safety Culture at Eaton, which is why these rules are being brought into the Safety Policy to ensure all employees are aware of them and adhere to them.不，这些规则并非新定的。这些规则作为伊顿环境健康安全（MESH）管理体系的一部分已经存在多年。我们致力于在伊顿打造零事故文化，这也是我们将这些规则纳入安全政策的原因，确保所有员工都能意识到这些规则，并严格遵守。3. When do the Life Saving Rules take effect?求生规则何时生效？The updated Safety Policy with Life Saving Rules will be communicated to all employees in June. From June to October, organizations will review how these rules apply at their sites and within their operations to ensure that employees are properly equipped and trained to follow the rules. Enforcement of the rules takes full effect as of October 1, 2013.最新版涵盖求生规则的安全政策将在6月份向所有员工沟通传达。6月到10月份，各组织部门将检查这些规则在各工厂操作中的执行情况，确保所有员工都得到有效培训，并且能够严格遵循。本规则将在10月1日正式生效。4. Who do the Life Saving Rules apply to?求生规则适用于哪些人？These rules apply to all Eaton employees, temporary workers and contractors.求生规则适用于伊顿所有员工，包括临时工和承包商。5. Do contractors and other third-party service personnel need to follow the Life Saving Rules? How will they be trained before doing work on site?承包商和第三方服务人员是否需要遵循求生规则