三跨北外翻译硕士MIT笔译考研经验【初试】.docVIP

我是三跨考上北外的MTI笔译。　　前几天收拾东西的时候收拾出来一堆资料，想了想考研这段日子的经历，真的是无语凝噎啊。一直以来都是潜水党，在考研期间在论坛上也得到了很多学长学姐的帮助，还有一起努力的小伙伴，最后能考上很开心。心想着就来分享一下自己的初试复试经验和资料，像当初的学姐和学长一样~顺便攒个人品~~　　我是非211,985的一类学校新闻专业的，六级刚过500，大概就是吃着自己高中的老本。高中是理科的，至于为什么选了北外的MTI的笔译，这是个很纠结的过程，大部分都是自己的原因就不啰嗦了，直接切入正题。　　考试科目自然不用说，大家都知道。我考的是英院的笔译，一是我自己比较喜欢自己翻东西的感觉，二是口译属于高翻学院复试占70%，自己本身就是跨专业，有点没底气。分数的话有点不好意思说出口，总分373还算是可以，政治65，日语91，翻译基础90（膝盖已碎），百科127.? 北外今年的笔译线是211，我只多了六分，再按照初复试比例算，基本上擦线，而且很不占优势，虽然最后很幸运的录取了，但是大家也知道翻译基础这门课在复试是还会再考一遍，我这分数，想想都想抱着树哭 。但是也是因为这个计分方法 ，初试的差距在一定程度上也拉小了，所以压线翻身的机会还是很大的，凡事都要辩证看哈。所以，大家在复习的时候，特别是跨考的童鞋，一定要注意各个科目复习的力度，整体来衡量一下，特别重视好专业课，专业课中翻译基础这门课更是要作为重中之重来看待。之所以考这么差还敢舔着脸来写经验贴，就是想把自己的一些经验特别是血淋淋的教训，大家可以参考一下，毕竟每个人的情况和学习方法不同，说的不对的地方希望大家帮我指出来或者提一些建议，这样以后的学习也会更加的顺利一些。　　一、政治和二外（日语）　　这两门科目只要单科过国家线，然后帮助总分过北外的总分线，其他就不太要紧。因为自己高中时理科的，高一就分科了，政治历史全然没学啊，所以我给自己定的就是政治过线，不做过多纠缠，日语尽量考高一些，使得这两门课的总分不和别人拉太大的差距。　　1、政治：　　这个我真的没脸说，本来觉得自己考得还挺好的，结果只有65，后面主观题答太差啦，不过对于考研时才知道马恩不是前苏联，而是德国，而且还震惊了很久。觉得毁三观的我来说，已经很满足了。复习的思路大致上就是其他人一样，肖秀荣，风中劲草这些系列的，最后真的要说肖四肖八不容错过，压中好几道大题你绝对值得拥有。庆幸的是，考研过程中把自己之前的哲学这一部分缺口给补上来了，这一块对我来说真的觉得很难，所以如果大家觉得在哲学上有问题的话，推荐张俊芳的马原，网站上的音频和讲义都有，这老太太简直把马原讲神了，条理很清楚，做题技巧也很好。按部就班，不犯低级错误，不出重大失误，政治基本上过线没问题。就算是这块不太熟悉，也不要心急，像我这种纯白痴，高中还是理科，天天叫着毁三观毁三观叫了几年才知道三观是哪三观的人都能考到65，大家一定都能考高分的。　　2、日语：　　我的二外是日语，貌似现在二外还不能考西语，给看到的同学稍微提个醒。考了91分，我挺意外的，不过也挺开心的。这个事情再一次证明了，你努力到了，真的会有回报的。　　我个人觉得，日语的难度是在N3-N2之间的，但是语法题没有能力考试那么绕。既然是这样，我就觉得至少要学到N2才能保证日语不会拖后腿，而且学的多一些坐在考场上自己心里也有底，有备无患嘛。而且，12年之前的题目很简单，基本语法基本词汇，翻译都是日翻中。但13年的题目感觉难度增大了，虽然词汇上面没太大的变化，但是语法上明显感觉难度到N2了，后面的阅读还出现了主观题目，竟然竟然还有中翻日，前所未有啊。看到13年题目的时候我的心就咯噔了一下，还好我不是13年考。虽然翻译的是常用的N2N3语法点，但是中翻日没准备的话，有时候都很难下笔。虽然14年没有再考中翻日，题目比13年简单，还是建议大家准备到N2难度，偶尔练一下日翻中。虽说大家可能面对题目无措的情况都是一样，就怕一时慌乱，栽在二外上那真的是太可惜了。　　14年的题目整体上词汇上题量没有怎么改变，但是分值都变成0.5一个了，然后语法题目多了10个还是15个，有一些是一级的语法点，阅读还是很常规的题目，没有能力考试的阅读灵活，题目设置很简单，认真一点基本上没问题，日翻中挺简单的。　　多说一句，今年日语二外的考生多少有了解，那就是试卷的要求是把阅读的选择题写在答题纸上，跟通常的考试不一样，很多同学（包括我），直接就涂答题卡了，后来考完了才知道。　　当时以为要完蛋了，幸好最后虚惊一场……不然绝壁要弃考了唉，想提醒大家的就是，虽然考试很紧张，但是还是要认真一些，看清楚题目的要求，省的给自己带来不必要的担心麻烦。　　①词汇：　　标日四本书的词汇，动词名词形容词副词这些可以分块记，也可