合作原则视角下《喜福会》中母女对话的解读.pdfVIP

第23卷第4期 武汉冶金管理干部学院学报 v0I．23No．4 2013年 12月 JOURNALOFWUHANMETALLURGICAL MANAGER’SINSTITUTE Dec．2013 合作原则视角下 《喜福会》中母女对话的解读 徐 丹 (武汉科技大学 外国语学院，湖北 武汉 430065) 摘 要：语言作为文化的载体与媒介 ，和文化有着密不可分的联系，它同样也是文化最为重要和基 本的组成部分。由此可见，语言分析是文化研究的一条捷径。本篇论文以(；flee的经典理论——合作原 则为理论基础，分析了小说 《喜福会》中几段比较典型的母女间的对话，从语用学的角度分析了对话所展 现 出来的人物心理的变化与人物关系的进展。 关键词：喜《福会》；谭恩美；合作原则；文化差异 中图分类号 ：1-1030 文献标识码 ：A 文章编号：1009—1890(2013)04—0075—03 一 、 引言 二、合作原则 自爱德华 ·萨义德提出“东方主义”的概念之 合“作原则”(CooperativePriciple)是由美国著 后，世界文化的研究开始对东方亚洲的文化有所 名语言哲学家H．P．(；flee于 1967年在哈佛大学 关注。而作为美国亚裔少数族群中人数最多的一 的演讲中提出的。Grice指出，在人们交际过程 个分支，华裔族群以及其中华文化已成为美国社 中，为了保证会话的顺利进行，谈话双方必须共同 会文化多元化一个不可忽视的元素，他们为美国 遵守一些基本原则，特别是所谓的合作原则。 社会的经济以及国家的基础性建设，乃至美国的 Grice认为，合作原则是 “要求每一个参加交谈者 文学，都做出了巨大的贡献。谭恩美以其卓越的 在整个交谈过程中所说的话符合这一次交谈的目 写作天赋，成为美国文坛最为杰出的华裔作家之 标和方向，正是交谈者的这种合作使得他们能够 一 ，其处女作—— 《喜福会》在 1989年一经出版便 持续地进行有意义的语言交际”(何兆熊，1999： 广受赞誉，一举成为销售排行榜上的领头羊，喜福 147)。在Grice看来，人们在谈话中遵守的合作原 会的成功奠定了谭恩美在美国文学界的声誉。学 则包括四个范畴，每个范畴又包括一条准则和一 术界对 喜《福会》的相关研究也是成果丰硕的。国 些次准则： 内外的学者对小说的各个主题进行了探讨，包括 A．量的准则(QuantityMaxim)： 文化身份，东方元素，母女关系以及象征手法等。 (a)所说的话应包含交谈 目的所需要的信息； 但是有所局限的是，大部分的研究都是从文学欣 (b)所说的话不应超出所需要的信息。 赏和评论的角度展开的。 B．质的准则(QuarryMaxim)：努力使说的话 文学语用学作为一门新兴的交叉学科，将语 是真实的。 言的研究作为文学评论的侧重点，以科学的语用 (a)不要说 自知是虚假的话；(b)不要说缺乏 学理论作为指导，弥补了传统研究中将文学表现 足够证据的话。 形式和主题与语言的各种功能相割裂的不足，为 C．关系准则(RelevnatM~am)：要有关联。 文学研究和语用学研究开辟了一扇新的窗口。因 D．方式准则 (MannerMaxim)：要清楚明白。 此，在本篇论文中，作者尝试着以语用学中的经典 (a)避免晦涩；(b)避免歧义；(c)要简炼 (避 理论—— “合作原则”对小说的一些典型对话进行 免罗嗦)；(d