回鹘文世俗文书中汉语借词对音研究——以山田信夫和李经纬著版本为例.pdfVIP

2013年 12月 江西教育学院学报 (综合) Dec．20l3 第34卷第6期 Journalof’JiangxiInstituteofEducation(Comprehensive) Vo1．34No．6 回鹘文世俗 文书 中，又语借 词对音研 究 — — 以山田信夫和李经纬著版本为例 朱国祥 (中央民族大学少数 民族语言文学系，北京 100081) 摘 要： 论文中的汉语借词主要是来自于回鹘文世俗文书的两种版本著作。文章穷尽式地罗列两种版本中的汉 语借问，并探究同一个汉语借词在不同版本中呈现状况。采取比较回鹘文一汉语语音的对音方法。归纳汉语一回鹘 语的对音规律。该研究不仅可帮助建立网鹘语和汉语的语音对应关系，探讨回鹘语从汉语借词的途径和规律，而且 还能看出回鹘语言受到汉民族语青文化影响。 关键词： 回鹘文；世俗文书；汉语借词；对音研究 中图分类号： H289 文献标识码 ：A 文章编号： 1005—3638(2013)05—0154—05 UighurSecularDocumentsTransliterationRe~archonChineseLoanwords — — BasedonShanTianXinfuandLiJingweiVersions ZHUGuo．xiang (Depa~mentofAlinovityandLiterature。MiuzuUniversityofChina．Belling100081，China) Abstract： Inthispaper，thematerialsofChineseh,anwordsaremainlybasedontheChineseandfi~reigntWOversionsof theUighurseculardocuments．ThewriterstooktwoeditionsoftheUighurs~ulardocumentsasthesources．Firstly，theall— thors sortedoutallChineseLoanwordinthetwoeditionsofUighurseculardocuments，displayingeveryChineseLonawordin differentversions．Thenthewritersusedan印plicationofprospectingmethodfortransliteration．BycontrastingwiththeChi- neseLoanwords—Uighurtransliteration，wecna analyzena dinduceonChinese—Uighurphonologicalrules．Theresearchs notonlyhelptoestablishcorrespondingtrnasliterationrelationships，butalsowediscussUighurlanguagesfrom Chineseloan— wordswaysandlaws．TheHanethniclanguagesandcultureshaveobviousimpactsonUighurlnaguages． KeyW ords： Uighur；seculard(a：uments；ChineseIoanwords；transliteration~seareh 情况。J川 ’回鹘文所保存文献价值极其宝贵。在已知的、经 一 、 回鹘文及其社会经济文书概况 过国内外学者研究、刊布 、数量相当可观的回鹘文献中，有一 部分社会经济文书。对于新疆 (尤其是吐鲁番)地区社