从汉语新词看隐喻的造词功能.pdf

2010年6月 枣庄学院学报 Jun．2OlO 第27卷 第3期 JOURNALOFZAOZHUANGUNIVERSITY V01．27N0．3 从汉语新词看隐喻的造词功能 林丽君 (山东广播电视大学 文法学院，山东 济南 25oo14) [摘 要]在语言学中，隐喻是语言发展和变化的一个重要方式 ，它具有强大的造词功能，体现了语言的经济原则。通 过隐喻构成的汉语新词也表现出自身的造词方式和特点，对其中隐喻的理解不能离开具体的语言环境。 【关键词]汉语新词；隐喻；造词功能；造词方式；隐喻理解 【中图分类号]m36 【文献标识码]A 【文章编号]1004—7077{2olo)o3-0052一o4 隐 喻在 修 辞 学 中被 认 为是 一 种修 辞 手 域 和 目标 域 之 间 的跨 域 映 射 ，这 种 映 射 以 段 ，使 用 隐 喻 是 为 了制 造 特 殊 的修 辞 效 果 ， 始 源 域 和 目标 域 的相 似 性 为 基 础 。 增 强语 言 的表 现 力 ，但 认 知 语 言 学 突 破 了 隐喻 的这 种 内部 机 制 同样 适 用 于语 言 传 统语 言 ~ X-,J-隐 喻 的这 种 理 解 ，认 为 隐 喻 现 象 。随 着 社 会 的不 断 发 展 ，新 事 物 新 现 不 仅 是 修 辞 现 象 ，而且 也 是 认 知 现 象 ，是 一 象 不 断 涌 现 ，人 们 为 了满 足 认 知 和 言 语 交 种 思 维 方 式 。在 语 言 学 中 ，隐 喻 是 语 言 发 际 的需 要 ，必 然 会 寻 求 表 达 新 概 念 的方 法 ， 展 和 变化 的一 个 重 要 方 式 ，“我 们 似 乎 可 以 而 由于 语 言 具 有 经 济 适 用 的 原 则 ，人 们 在 说 ，隐 喻 是 语 言 变 化 的 先 导 ，是 语 言 的 刀 表 达 新 概 念 时 ，通 常 会 利 用 已有 的 语 言 资 锋 ”。 在 汉 语 词 汇 的发 展 过 程 中 ，从 古 料 去 理 解 和 表 达 不 熟 悉 、不 了 解 的 未 知 领 到今 随 处 都 可 以发 现 隐 喻 的 影 子 ，如 “驾 域 ，也 就 是借 助熟 悉 的 已知 域 ，去 理 解 表 达 崩 ”、“集 合 ”、“解 体 ”、“山腰 ”、“题 目”等 不 熟 悉 的 未 知域 。 隐 喻 就 是 语 言 发 展 和 变 等 ，只是 在 运 用 过 程 中这 些 词 语 已成 为 规 41：的一个 重要 方 式 ，“如 果 仔 细 研 究 每 一 个 约 隐喻 ，人 们 对 其 中隐含 的隐喻 已经 习而 词 的词 源 ，我 们 都 可 以从 它 们 身 上 找 到 隐 不 察 。而 在 汉 语 新 词 语 的 发 展 中 ，更 明 显 喻 的影 子 ”。~(P117)“在 创 造 新 词 和 术 语 的 过 地 体 现 出隐 喻 强 大 的造词 功 能 。 程 中 ，人 们 往 往 刻 意 寻 找 强 调 新 旧语 境 间 相 似性 的词 语 ，也 即使 用 一 个 隐 喻 。通 过 1．隐喻的造词功能 隐 喻 ，人 们 可 以用 已有 的词 语 来 谈 论 新 的 、 自从 莱 考 夫 (Lakoff)和 约 翰 逊 (John— 尚未 有 名 称 的事 物 ”。 ”’在 隐 喻 中 ，词 义 son)在 其 合 著 的 《我们 赖 以生 存 的 隐喻 》一 之 间 的联 系 是 建 立 在 两 个 元 素 之 间 的 相 似 书 中确 立 了 隐 喻 在 认 知 中 的 地 位 之 后 ，二 性 或 是