2013射联章程第六部分(技术总则）.doc

6. 技术总则 GENERAL TECHNICAL RULES  章 节 CHAPTERS 6.1 总则 GENERAL 6.2 安全规则 SAFETY 6.3 靶和靶的标准 TARGETS AND TARGET STANDARDS 6.4 靶场及其他设施 RANGES AND OTHER FACILITIES 6.5 和仪器 GAUGES AND INSTRUMENTS 6.6 赛管理 CHAMPIONSHIP ADMINISTRATION 6.7 比赛服装与 COMPETITION CLOTHING AND EQUIPMENT 6.8 比赛仲裁职能 COMPETITION JURY DUTIES AND FUNCTIONS 6.9 组委会竞赛官员 ORGANIZING COMMITTEE COMPETITION OFFICIALS 6.10 电子靶操作 EST COMPETITION OPERATIONS 6.11 比赛程序 COMPETITION PROCEDURES 6.12 及守则 RULES OF CONDUCT FOR ATHLETES AND OFFICIALS 6.13 故障 MALFUNCTIONS 6.14 与处理程序 SCORING AND RESULTS PROCEDURES 6.15 TIE-BREAKING 6.16 抗议和申诉 PROTESTS AND APPEALS 6.17 步枪和手枪奥运会项目的决赛 FINALS IN OLYMPIC RIFLE AND PISTOL EVENTS 6.18 表格 FORMS 6.19 索引 INDEX RULE NUMBERING 所有国际射联规则的排序是按照规则编码要求将规则序号限制在四级标题（例如：6.10.3.5）。序号规则也使用了附加的分标题。如果参考序号规则，在序号列表中应该使用字母指定处的序号规则（例如：使用6.10.3.5 d指定列表中的第四级序号规则）。 All ISSF Rules are numbered according to a rule numbering protocol that limits rule numbers to four (4) levels (i.e. 6.10.3.5). Bulleted rules are also used to facilitate additional rule sub-levels. If reference is made to a bulleted rule, a letter designating the place of the bulleted rule in the bulleted list should be used (i.e. use 6.10.3.5 d. to designate the fourth bulleted rule in a list). 定义和缩写 Definitions and Abbreviations 下列是特殊条款和缩写的定义，用于国际射联技术总则和国际射联步枪、手枪、飞碟和移动靶规则。 The following are definitions of special terms and abbreviations that are used in the ISSF General Technical Rules and the ISSF Rifle, Pistol, Shotgun and Running Target Rules. 条款 Term 定义 Definition 参赛者 Athletes 体育比赛中的竞赛者或参与者。射击运动的参赛者有时被称为射手。 Competitors or participants in a sports competition. Athletes in the sport of Shooting are sometimes called shooters. 锦标赛 Championship 单独组织的具有项目程序的射击竞赛。锦标赛（大写字母C）是由国际射联授权的竞赛，受国际射联规则、技术代表、仲裁委员会和反兴奋剂控制规则的监督。 A single organized shooting competition with a program of events. A Championship (capital C) is a competition that is authorized and supervised by ISSF rules, Technical Delegates, Juries and anti-dopin