GQ对克里斯汀·斯图尔特采访中英全文.doc

GQ·Twilight’s Kristen Stewart is ready to draw blood ·2011年11月·译者：zoe不是总额 毫无疑问，这个坐在我对面，轻轻地呷着啤酒，吐出的眼圈缭绕在树梢之间的年轻女孩，在某种程度上来说，经过四年的时间不断地雕琢历练，已经从（拿她自己的话来说：）“稚嫩”的小女孩发生了改变。一切始于：“最重要的记忆是在2008年的圣迭戈Comic-con上， Twilight的粉丝见面会让我们知道了这开始变成一个大事件。这是我们第一次为Twilight做宣传，所以我们对一切完全没有预料。那里有成千上万的人正在等待着我们。那一刻我们才明白其巨大的影响力。我，Rob [Pattinson], Ashley Greene, Taylor [Lautner]我们只能茫然的盯着彼此，像是在说：‘到底发生什么了！’ 他们所有的梦想（和恐惧）很快变成了现实，Twilight注定成为青少年文化的一次轰轰烈烈的全球性的冲击。Kristen和英国人pattinson，这两位电影的主要演员便身处这一巨大漩涡的中心——这不只因为他们之间那些似是而非的绯闻。巨大的动力被庞大的粉丝基础点燃，他们很快成为了电影制作公司顶峰娱乐高层争抢的对象。没有比从容易受影响的铁杆的年轻粉丝和网络上隐存的Pattinson狂热粉丝 Robsessed的口袋里源源涌出的钞票更让他们欣喜若狂的场面了。“从那时起，公司的人眼中无时无刻不是美元，他们走过时，眼球上都画着俩个闪闪的美元符号。于是疯狂的事情，无休无止的行程，越来越多的要求，各种采访……一切都开始了” 这位年轻的明星对这种做法越是愤怒，Twilight现象越是膨胀。很快，文化的卡车残酷的碾过了她生活的方方面面。“对于我来说，最大的变化就是我受到保护。我指的是，到‘任何地方’都会有人和你一起，那个大块头一直站在我身边。他叫JB——我的保镖。他知道我说了这些会杀了我的，但是就算是他都有粉丝。所有的女孩们都认识他，她们叫她‘HBG’——惹火保镖（Hottie Bodyguard）” 当Twilight第二部，New moon于2009年上映，Kristen和Pattinson发现他们连离开旅店都不可能，否则会被Twihards无数的闪光灯和尖叫声撕得粉碎。或者在纽约街头逃离被成千上万的激动得泪流满面的粉丝追逐的画面会在全球风传。她害怕这样的生活吗？“是的，我是说，人们很疯狂。每个人都要尽全力保护自己，但是我不想坐在这里假惺惺的说人们‘不’疯狂。我敢肯定很多人会逃避这个问题，因为他们想要保证他们一直表现出百分之百的感激这一切，而且所有的事一直都是最棒的……但话说穿了，人们真的太过疯狂！如果一个工作接着一个工作，从一部电影中获得酬劳，我会感到非常快乐。我从没妄想过这样的出名。我从没有意料到现在的生活。” Kristen Stewart，一个从8岁就开始从事电影拍摄的加州女孩。在镜头前，明白她准备好了生活而奋斗，为自己深信不疑的事业而工作，而不是迅速的蹿红，被看做在快餐商业里的花瓶（困惑的一句……be seen in a cereal commercial with a talking monkey）。她并不太清楚究竟她想成为哪种演员，但是她清楚的知道她不想成为哪种演员。 她的第一个正式的角色是在独立电影《拜物有理 The Safety of Objects》，源于AM（亚美尼亚？困惑again）家庭书，关于一个混乱颠倒的美国小镇上的故事。Kristen饰演一个单亲妈妈(Patricia Clarkson)的假小子女儿。“我得到Safety……是在我几乎要终止表演生涯的时刻。作为一个小孩，你试镜的时候会遇到很多TMD烦死人的尴尬的事，而且我的话也很孩子气。” 可能你已经注意到了，Kristen喜欢说粗口。有的女人很适合爆粗口，其他人没有办法攻击她。对Kristen来说，这些“带色彩”的话很好的展示了她不羁的独立性格。“我会说，‘没门儿！’我从没要求去试这么多角色，我只是从这里移到哪里。即便如此，我对待事物依旧非常的严肃。我不是那种会选择一些像玩偶一样供人戏耍的商业片或者拍一系列的粗制滥造片的孩子。他们要求我做蠢事，但是我并不是一个愚蠢的小孩子。” Kristen那众所周知的愠怒，懒散的回应表情和据传闻的坏脾气常常为人评头论足——她知道这些。“这很好笑，某一天，我从壁橱里拿出那个我青年时期一直背着的旧背包，上面满是乱七八糟的符号和金属的铆钉。我以前很喜欢它。‘Wow，你一定很喜欢这个样子的东西！’无论人们怎么想，我在学校非常的守纪，我喜欢这种懒散的表情，就像在说：‘哈，我不在乎，管他的啦。’但是如果我没有交作业，我会感到特别