inside job中文字幕.doc

转载或修改请保留原作者信息 谢谢合作 2008年的全球经济危机 导致无数人倾家荡产 以下就是其发生的原因 冰岛 人口：320,000 GDP：130亿美元 银行损失：1000亿美元 冰岛是个稳定的民主国家 生活标准很高... 而且 直到最近 失业率和政府债务都很低 我们拥有一个现代社会的完整基础结构 清洁的能源和食品生产 通过定额系统规范的捕鱼业 健全的医疗、教育系统 高空气质量 {\fs14}Gylfi Zoega 冰岛大学经济学教授 犯罪率低 是个适合安家立业的地方 我们几乎是最一流的 {\fs14}Andri Magnason 电影编剧 导演 但在2000年 冰岛政府开展了一项 史无前例的庞大经济放宽政策.. ...最终造成了毁灭性的影响... 先是环境 然后是他们的经济 他们开始允许Alcoa（美国铝公司）这样的跨国企业... 建设大型的铝提炼设施 并开发冰岛的地热和水力发电资源 高原上很多最美丽的区域... ...那些壮观景色下蕴藏着地热资源 所以有因便有果 与此同时 政府将本国三家最大的银行私有化 结果导致了金融界... 最违反常规的一次试验性放宽 2008年9月 我们受够了 这一切是怎么了？ 金融掌权 并或多或少地造成了破坏 在五年之内 这三家小银行 ...此前从未有冰岛之外的运营经验... 贷款了1200亿美元 十倍于冰岛经济总和 银行家们大把的在自己身上... 同行身上 亲友身上花钱 这是个巨大的泡沫 股票价格上涨了9个百分点 房价上涨近一倍 冰岛的泡沫让Jon Asgeir Johannesson这样的年轻人平步青云 他贷款数十亿在伦敦经营零售业 他还买了拉风的私人喷气机 4千万美元的游艇 在曼哈顿的顶层公寓 报纸的头条新闻经常是： 百万富翁重金购买... 英国、芬兰、法国或者其他什么国家的公司 但标题从不会写成： 百万富翁贷款数十亿美元购买国外产业... 而这钱来自于本国银行 银行设立货币市场基金 - 并建议储户取出存款 - 投资货币市场 就像庞氏骗局（类似传销的一种诈骗手段） 需要四处搜刮钱财 美国会计师事务所 诸如KPMG（毕马威） 对冰岛银行和投资公司进行审计 - 丝毫没有破绽 而美国的信用评级公司宣称冰岛是完美的 到2007年2月 {\fs14}Sigridur Benediktsdottir 冰岛国会特别调查委员会成员 评级公司将冰岛的级别上调至最高的AAA 政府跟银行家们联袂演出 - 上演了一场场公关秀 到2008年底冰岛银行业崩溃时 失业率在六个月内翻了三倍 冰岛牵动了全世界 大批人倾家荡产 是的 就是这样 本应保护国民利益的政府监管机制 - 完全没有发挥作用 你请了两位金融监管律师到银行去 - 商讨有关赔偿事宜 等他们到了银行大门口 - 19辆车齐刷刷停在那儿 你进了银行 - 19位律师也齐刷刷的等着招架 - 反驳掉你提出的任何辩解 然后 如果你干的够好 没准儿还能得到份工作 冰岛三分之一的金融监管人员 - 最终都为银行工作了 但这是个全球性的问题 对吧？ 在纽约 你们也有一样的麻烦 不是吗？ 个人翻译作品 欢迎批评指正 {\fs48}《监守自盗》 00:06:45,000 （我是学医的 不是学经济的 所以有瞎翻的地方大家见谅……） 你对今天华尔街的收入有什么看法？ 有些过度了 {\fs14}Paul Vocker 前任美联储主席 我被告知国际货币基金组织对美国的批评 - 是极度困难的 我可不会这么说 {\fs14}Dominque Straus-Kahn 国际货币基金组织执行主席 我们对美国法律的漏洞感到非常失望 解说：马特·戴蒙 华尔街的人每天要摄取大量咖啡因 - 才能在第二天爬起来去上班 我不知道什么叫信用违约互换 我有点跟不上潮流了 {\fs14}乔治·索罗斯 亿万富翁 投资家 慈善家 拉里·萨默斯曾经表现过自责么？ {\fs14}（白宫国家经济委员会主席） 我没听他说过 Barney Frank 众议院金融委员会主席 政府只负责开空头支票 这是A计划 这是B计划 这是C计划 你支持通过立法限制行政支出么？ 我不会支持 {\fs14}David McCormick 布什政府财政部副部长 你对金融服务业的酬金水平感到满意么？ 如果是他们应得的 我当然满意 #NAME? #NAME? {\fs14}Scott Talbott 金融服务业圆桌会议首席谈判代表 所以你就帮助这些人把世界搞得天翻地覆？ 也可以这么说啦 他们从公众损失中获得巨大的个人收益 {\fs14}沈联涛 中国银行监管委员会首席顾问（马来西亚人） 如果