“好在”与“幸亏”.docVIP

“好在”与“幸亏” 　　摘 要：查阅“好在”、“幸亏”在各种词典中的释义，并举了一些典型用例，在语义、词义、语境、语用、语法方面对这两个词进行对比分析。 　　关键词：好在；幸亏；对比分析 　　“好在”与“幸亏”是一对近义词，但是并不是说“好在”=“幸亏”。 　　一、“好在”与“幸亏”的词典释义 　　副词“好在”在《现代汉语虚词词典》中解释为：表示存在某种有利条件，可以借以达到某种目的。 　　副词“幸亏”在《现代汉语虚词词典》中解释为：表示出现的某种有利情况，往往带有偶然性。 　　――《现代汉语虚词词典》[2] 　　幸亏：副词，表示由于偶然出现的有利条件而避免了某种不利的事情。 　　好在：副词，表示具有某种有利的条件或情况。 　　――《现代汉语词典》[1] 　　幸亏：副词，表示由于依托某种条件而侥幸避免了不良的后果。指由于某种条件偶然出现才得以幸免。 　　（1） 幸亏带了雨衣，要不就要挨淋了。 　　好在：副词，表示在困难或不利条件下存在着有利因素，所指的有利条件是本已经存在的。 　　（2） 天黑路滑，好在他对这里的路很熟悉。 　　――《现代汉语规范词典》[8] 　　幸亏：副词，指由于某种有利条件而侥幸避免不良后果。一般用在主语前。 　　好在：副词，表示具有某种有利的条件或情况。多用在主语前。 　　区别：前者是指由于某种偶然出现的有利条件而侥幸避免了不良后果。而后者所表示的某种有利条件是本来就存在的。下边的例句中，“好在”和“幸亏”一般不能替换使用。 　　我每天都要去医院照顾他，好在（*幸亏）离得不远。 　　当时情况十分危急，幸亏（*好在）遇到警察才转危为安。 　　――《现代汉语八百词》[5] 　　二、 “好在”与“幸亏”的共同点 　　“好在”与“幸亏”都表示具有某种有利条件，语义相近。这种有利条件是相对的，不是绝对的。所以说，两词的共同点在于都可表示不利情境下的相对有利因素。[3]二者的相同性主要表现在：【+已然性】【+出乎意料】【+担心】【+出现有利条件】【+说话者希望发 　　生】[6] 　　三、 语义方面的区别 　　“幸亏”的语义有以下几点： 　　a.某现象或情况意外地发生了，记作A； 　　b.按理可能会发生不如意甚至危及生命的后果或事故，记作B（这是说话人所不期望发生的）； 　　c.某一个有利条件偶然出现或发生，记作C； 　　d.出现了某种有利的结果，记作Dl；或避免了B 的结果，记作D2； 　　语言中，如果这些语言背景全出现的话，我们可记作：A+B+C+D1十D2。[7]例如： 　　（1）（A）开往秦皇岛的运煤车，在泳鹿站外被一伙人打开车门，原煤流出车厢，（B）按理可能发生脱轨事故，（C）幸亏车站工作人员及时发现，（D1）才避免了一次偏载脱轨事故的发生。（D2）否则后果不堪设想。 　　“好在”的语义义项可以归纳如下： 　　a.某事件出现了，记作A； 　　b.发生了不如意的结果，记作B1；或可能会发生不如意的结果，记作B2； 　　c.事实上，还存在某一有利条件，这个有利条件是“好在”所引出的记作C（它是对前面分句的修补或说明，带有宽慰的语气）； 　　d.出现了某种如意的结果，记作Dl；或将会出现某种如意的结果，记作D2。这样能改善或避免出现、或将要出现的不如意的结果。[7] 　　例如： 　　（2） （A）她身子不舒服，心上连带的不痛快，（B1）懒洋洋的只是没劲儿，（C）好在紫烟想了个聪明的法子，把热盐装热敷，（D）说是可以活络肩骨，她也就随紫烟布弄去。（琼瑶《鬼丈夫》） 　　“幸亏”与“好在”语义上各有偏向。“幸亏”的语义特征可概括为：【+有利条件】【+侥幸】【+避免不良后果】，而“好在”的语义特征为：【+有利条件】【+非侥幸】。 　　四、词义方面区别 　　“幸亏”侧重在“幸”，而“亏”得意义渐渐虚化，感激的意味较强，侥幸态的的情态语气较重。“好在”侧重“好”，虽然有“高兴、欣喜”在，但是语气没有“幸亏”强烈。[4] 　　1.“幸亏”强调具有转机意义的因素，指在事态趋于不良之际，转机出现，祸患减免。如：幸亏我早就有了准备，要老二在香港办厂。 　　2.“好在”强调具有安慰作用的因素，说明情况不至太坏的缘由。如：我也真讨厌他们，好在将来不会一起住。 　　五、语境区别 　　1.句子话题突出，多用“幸亏”。如：我送给他们的银器，也随着都沦陷了，地毯幸亏没买！ 　　2. 句子语气节奏紧迫，多用“幸亏”。如：母亲说：“幸亏当时没有定下来。” 　　3. 句子强调时间因素，“多用幸亏”。如：果真下雨了，幸亏在这时候下。 　　“好在”与此不同，它的出现是使句子语气趋于和缓，不强调句子话题或时间等等因素， 而只是平实地叙述。如：好在不过是视力检查