从颜色来看英汉习语中社会涵义.docVIP

从颜色来看英汉习语中社会涵义 　　【中图分类号】G04 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2013）06-0036-02 自然界的各种彩色与人类的生活息息相关，五光十色的色彩构成了人类社会绚丽多彩的生活。各民族对颜色的认知有明显的共同之处，但由于文化风格，社会制度，地理位置等方面的差异，加上观察角度不同，对各种颜色的感受往往也不尽相同。 习语是一种语言在使用过程中形成的独特的固定的表达方式。习语形象生动，妙趣横生，能有事半功倍的表达效果。英汉文化的各种差异可以对同样的颜色赋予不同的含义，从而影响对其文化的正确理解。下面就对包含颜色的习语进行探讨。 1.关于白色 白色是中国文化中丧礼的基调，象征凶丧的含义。汉语中“红白喜事”指婚礼和丧礼。而在西方，白色是婚礼上新娘专用的传统颜色，表示美好，幸福，希望和快乐。因此，英语习语里的颜色表达了不一样的的心理。如， A white X？蒺mas（银装素裹的圣诞节）；White hands（公正廉洁的）；A white day（吉日）；Days marked with a white stone（幸福的日子）。也有很多含有white的英语习语已经跟颜色毫无关系了。如white elephant（昂贵但却没有实际应用价值的东西）；white lie指（指善意的谎言），bleed someone white（意