灯具行业民营企业公司章程中英文对照版本1.docVIP

民营企业公司章程模板 灯具有限公司章程 By-Laws of Light Fittings Co., Ltd. ——华译网翻译公司提供中英文翻译版本 请注意：本章程英文译文是10多年前翻译的，目前我们公司增加了外籍校对环节，而且译者资历要求也提高了，所以英文译文水平要远高于这个水平。发布的文件仅作为语料素材供参考，不能作为英文译文模板等使用。 中文原文正文 为了规范公司的组织和行为，保护公司、股东和债权人的合法权益，维护社会经济秩序，促进社会主义市场经济的发展，制定并签署本章程。The by-laws are hereby formulated to standardize the organization and behaviors of the company, protect the legitimate interests of the company, shareholders and creditors of the company, maintain social and economic order as well as promote development of socialist market economy.本章程如与国家法律、法规相抵触的，以国家法律、法规为准。 In case the by-laws conflict with the state laws or rules, the latter shall be taken to be authentic. Chapter One 公司名称和住所 Name and Address of the Company Art. 1 公司名称：BBBBBB市AAAAAA灯具有限公司（以下简称“公司”） Name of the Company: BBBBBB AAAAAA Light Fittings Co., Ltd.(hereinafter referred to as “Company”) Art. 2 公司住所：BBBBBB市cccc镇驻地Address: Ligezhuang Town, BBBBBB Chapter Two 公司经营范围Business Scope of the Company 第三条 公司经营范围：制造：灯具、革皮服装、服装、鞋帽。Art.3 Business Scope of the Company: Manufacturing of light fittings, leather clothes, clothing, shoes and caps室内装潢。 Interior Decoration（自有厂房租赁。） (Leasing of own factory buildings)批发、零售：建筑材料。( Wholesale and Retail Sales: Building Materials) 第三章 公司注册资本 Chapter Three Registered Capital of the Company 第四条 公司注册资本：人民币200万元 Art.4. Registered Capital of the Company: RMB 2 Million Yuan 公司增加或减少注册资本，必须经全体股东一致同意并作出决议。Increase or decrease of the registered capital of the company shall be subject to unanimous consent and resolutions by all the shareholders.公司增加注册资本时，股东认缴新增资本的出资，依照设立有限公司缴纳出资的有关规定执行。In case the company increases the registered capital, the shareholders shall subscribe the newly-added capital according to relevant regulations on subscribing capital for establishing the limited company. 公司减少注册资本，还应当自作出决议之日起十日内通知债权人，并于三十日内在报纸上公告。In case the company decreases the registered capital, the company shall inform the creditors of the company within 10 days after the resolution is made, and shall make public