日本的社会工作.pdfVIP

第 卷第 期 ! 同济大学学报（社会科学版） GE ! HE 年 月 #$$% ’()*+, -),./01,23 4(50)67 8(9,67 89,/)9/ 8/92 ,() 19E #$$% 日本的“!#$% ’() ” 蔡 摘 要：比较三个与“!#$% ’()”对译的日本社会福利学概念，分析*#$% +() 在日本从社会事业到社会 福利事业的演变过程，论述日本社会福利学界关于“!#$% ’()”的认识，为我国社会工作学科的发展提供借 鉴。 关键词：社会事业；社会福利 中图分类号： （ ） 文献标识码： ,-. /0/ 1 “ ” !#$% ’() $* +%,%* 2%$ 3$4 （ ， ， ， ， ） !#$% !#$’(#’ )’*%+,-’(, !#. / 01,1+’ %(2 3%4 5(67$ 8($9’+:$,; !.%(6.%$ === 0.$(% ： -./0(%#0 567 8#9!7! 8 :6$! ;%;7( %(7 4 :67 %4%!$! 8 :67 #44:%:$4 8 :67 :6(77 #((7!;4=$4 ?%;%47!7 @7(A “ ” ， !$4! :(%4!%:7= 8(B !#$% ’() %4= :67$( (7%:$4! :67 7@9:$4 8 !#$% ’() $4 ?%;%4 8(B !#$% ’() : !A ， ’ #$% ’78%(7 %4= :67 7C;!$:$4 %D9: :67 !#$% ’78%(7 #$(#7 ! 94=7(!:%4=$4 8 !#$% ’()E ： ； 123 ’(4/ *#$% +() *#$% +78%(7 社会工作是近年来我国社会学领域中发展较 日本的演变以及日本社会福利学界对于“!#$% 快的一门学科。这个社会工作，是英语“!#$% ’() ”的认识，而目的则在于通过这项研究为我国 ’() ”的译语。本文的考察对象是*#$% +() 在 社会工作学科的发展提供借鉴。 一、与“!#$% ’() ”对译的日本社会福利学概念 根据日本研究社出版的有权威性的英日辞典 是对有生理缺陷或心理障碍，以及在人际关系应 《新英和大辞典》的解释，与“ ”对译的现 对方面陷于困难的个人及其家庭进行调查、诊断 !#$% ’() 代日语词汇有“ソ シ ルワ ク”和“社会事 和治疗，为他们提供必要的援助，帮助他们恢复正 F ャ F ! 常的社会生活的“个案工作”（ 業”，二词均为日本社会福利学的基本概念。 #%!7 ’() ）；二是以 “ソ シ ルワ ク”是“ ”的日语 群体，特别是诸如孤儿院、养老院、精神病院、残疾 F ャ F !#$% ’() 音译，主要侧重于从技术论角度对 !#$% ’() 作 人团体等特殊群体为对象，协调其内部成员间的 解释，多指一种用于社会福利领域，并以人类行为