基于语料库的大学生日语学术论文写作现状及对策研究.docVIP

基于语料库的大学生日语学术论文写作现状及对策研究 　　【摘要】本文以桂林理工大学2007-2016年的549篇毕业论文为语料库，通过问卷调查的方式从写作动机、选题范围、导师作用等方面，分析目前日语学术论文写作的一些问题并提出一点改进策略。 　　【关键词】日语；学术论文；写作 　　现代大学的教学目标在于培养具有创新性高素质人才，要求大学生不仅要有丰富的专业知识和技能，健全的人格，还需要具备自主学习能力和创新思维的能力，准确的表达能力和良好的沟通能力。而自主学习能力和创新思维能力的培育是当代大学生最欠缺和最难培育的能力之一，但同时它也是大学生乃至大学良性发展的决定性因素。这两种能力在大学期间最主要体现在学术研究能力，无论是大学毕业后继续深造还是直接进入社会就业，拓宽其学术研究视野、增强学术研究能力并转化为各种适应能力都是必由之路。 　　一、基于语料库的日语学术论文写作情况分析 　　本文以桂林理工大学2007年至2016年毕业的549名日语本科学生的毕业论 　　文为语料库基础，将分析学生在学术论文书写中存在的一些问题。 　　根据近十年来的毕业论文的题目来看（表1），近一半的学生选择文化方面的内容。 “文化”一词成为一个完整体系的表示方式，即术语，大约要到十九世纪中叶才形成。文化是作为社会的一个成员所获得的包括知识、信仰、艺术、音乐、风俗、法律以及其他种种能力的复合体， “文化”是人类在自身的历史经验中创造的“包罗万象的复合体”。在273篇写文化的论文中，95%的都是写日本的社会文化，譬如“日本的茶道文化研究”“日本的皇室文化研究”“日本的企业文化”“日本的饮食文化”，在如此“泛”且“广”的题目下，学生很难具备相应的研究基础和研究方法，很难写出有价值的学术论文，最后充其量成了一篇不完整的介绍说明文。 　　语言学方面的选题一度逐年下降，这也是源于学生对语言学习的焦虑和不自信，一提起语言学马上联想到晦涩难懂的语言学理论，平时学习缺少对语言现象的思考。但是近年来教师在课堂上逐渐重视语言现象的分析以及积极的引导，2016届毕业生近一半的学生选择了语言学方面的内容，主要集中在本科生较好把握的词汇、句型分析、中日语言对比上。 　　由于相当一部分学生选择日语学习的主要动机是喜爱日本的动漫和一些文学作品，所以选择文学方面内容的学生也在不断增加。 　　翻译学方向的选题一般很少学生会主动挑战，在本科阶段翻译教学的重点主要还是在翻译实践上面，对于翻译理论学生知之甚少。近3年来，无论是专硕还是学硕，翻译一直是日语专业学生选择的热门方向，录取的人数也较多，所以一些志在考取研究生的学生为了今后的研究方向，开始尝试翻译方向的学术论文，大多数也集中在翻译实践和译本的分析方面。 　　另外经济学和教育学方向，一直以来也是学生的一个选项。因为桂林理工大学的日语专业是商务方向，所以选择日本经济方面内容的学生在办学初期较多，近年来随着方向的弱化，缺少商务方向的课题和研究，也导致学生理论水平不够，较难把握这方面的选题。另外由于在大学阶段较注重语言素质的培养，缺乏外语教学理论的讲授，学生面对这类的选题，确实也很难写出有水平的论文。 　　二、问卷调查的结果 　　2016年6月份我们对桂林理工大学的日语专业的学生进行了一次调查，从学术论文写作动机、写作目的、选题标准、资料来源以及导师作用等方面设计了问卷。 　　关于学术论文的写作兴趣，非常感兴趣5.88%，感兴趣11.76%，一般感兴趣41.18%，不感兴趣41.18%，我们把前三个数据合并在一起认为是“感兴趣”的占58.82%。也就是说超过一半的同学是有兴趣书写学术论文的，对于论文书写时抱有好奇，也想检验一下自己四年大学的知识水平。“不感兴趣”的学生与认为“学术论文写作只不过是为了完成学校的任务和本科学位41.67%”比例接近，也就是说四成的学生虽然不感兴趣但是为了完成任务也准备去写。 　　关于学术论文的写作的信心和了解程度，数据显示并不成正比，61.46%的被调查者是了解学术论文的写作方法、步骤的，但是64.71%的学生对写作是没有信心的。虽然老师在课堂上详细的讲解过学术论文的写作知识，70%的学生也认为学术论文写作的讲解对自己是有帮助的，但这还不能减少学生对于论文写作的焦虑，学生自己仍然对自己的能力不自信。 　　另一个方面，学生对论文写作的焦虑主要来自外语使用、缺少指导、自身原因（重视不够、时间分配不合理）、不知道如何获取写作资料等方面。但同时超过95%的学生认为论文书写时指导老师很重要。说明学生在论文写作过程中还是很相信导师的权威性，希望能得到老师的帮助和指导。同时在写作中学生认为最难的是日语资料很难收集，一方面学校可用于论文书写的理论书籍欠缺，另一方面大多数同学不知道如何利用数字图书馆去查阅论