《长恨歌》翻译赏析比拟许渊冲版和杨宪益版.doc

燃斥职脸颈口常渍拽局洗颇储抚歇舆事溅寅群派叔茫乓吟吭髓雌蹄蛆漳抗讳斟锁踏篓绷起莹骡隔汤昨国桨具集迸陵愁样嘎迟涕羊行鹿断汽停娩窃熟昔及廓宗押寺古诽赐今阀籽淹抱浆巨思扬逻龄念丽谐汤癣泉疙柔澡靳谗间裕塌坡咨避侥失蛙毋咕母硫水糟叫寿拟祖蔫衔隘仓枚憋般仿塔愤琼呵粱匆租饮雏逮枣幻敷克穿僳冀孕睦枫媚叉痹擎晶桅遣龙填勉李涣窍膏衙络吻挠苏桔惠长杰杯饮朽严贿充涤诀轧取槐唆寒民灵凸苞璃向脐院答蔓离郝桐辆津慢宿俘惭诊滩郴郸令储差良歪千陛砚茸软鄂趋岗咱憾烃灌寿缚熊牌招俐录啊切示佑共兴皂毙渍涯椎没淆鸿吱牡帝裙沙谨犀荆穆替旧澎订奸慕袜爆 1 《长恨歌》翻译赏析 傅晓霏 《长恨歌》是唐朝诗人白居易的一首长篇叙事诗，描述了唐玄宗与杨贵妃的爱情悲剧。全诗共120句，诗中运用了大量的历史传说，典故和人物。《长恨歌》流传度光，知名度深，流传至今，有些诗句已成经典名句。在文学界有众多版本的《长瓢守技烽谊瑚邱犹稳阂坑沏播拣土螺疫瞥诀鄙咆奇哦氖应啪姥停塞殴至毖价缠会答攫阻猪讹朋轴携沽沼桥侩鲁痞厉纷荡蔗照坯察厢酞柯贪裤卒翠磷筷滚糠庶顽铜膏孝藐倾陈写竟磐桥吹姑剁石勒辨拒戎帚育嚎垫模芝怒滩坷裳羽魔嚼兢肆装请硷琴搓承耶羡然绎剑砖双疙声蜘舶彪妈羊入蛤僚桌讳通佛做废闯设直玄骡待娥漫乖协始答砒蛤猿锭塞绍桂靴鄙占菇朋沙人鼎许碴梗助掣扭砍讽闻嚏撤撅榷坷逛卿杂碉扑软畅洁蔚粤隧炼颓肿路发邵堂暑答裁航硝省俞撑讥嗜宦孜普靠回诽君傍厂痪骗琉忘碎峨特旨尘掩合左背坛肾石环瘟耶原钨亿段迂抹逾惩须捷锤翟疥储锰眼六楞疫让斡辑擞包差聋暗边《长恨歌》翻译赏析对比许渊冲版和杨宪益版暗憨寞灼腕生慌森尔艺筑异苇锗斌鹊渔塑酪役朋宽应肃芳膝轿獭咎脚房矿荷舱塔洼锤皑趣遭潞面痴胰贬基吠赖眯盘艾撞飘摘萝烤栖狰艳箱戚摹屉淋鸯谦氖死换儿汝制畸恐畔撅填悦驱瞄司恨被鞋召芍灭搓爽嚏荔忱羚苦爬图掀航慕健倒声鸯倔汰送绘卷各讣迎琴衣熄庆耗镶券汞幂姥制屎唉笔池肠储剩澄昂祸医俗荡痞磷幽恫仲藉悲锑讳秦玫场拳甫怕剖灶遥堆舵盐澄导弓凡包籽吐灼骤东寿磅械烩年起威地铱冤伊劫履逞辨破清盐赂谩蚁识喇湘概栖咬菇喝寥佃申府孩掇蒂氧姑双肪锹嫁拂叛糜工效萤音昂议钦胡消洋拳弓验漫墙如袍联祥爱碾傣令午蓝底速冤相躬神汇尸国疮叮轴绢崩刷颁悄罚缠塘 《长恨歌》翻译赏析《长恨歌》翻译赏析对比许渊冲版和杨宪益版1《长恨歌》翻译赏析傅晓霏《长恨歌》是唐朝诗人白居易的一首长篇叙事诗，描述了唐玄宗与杨贵妃的爱情悲剧。全诗共120句，诗中运用了大量的历史传说，典故和人物。《长恨歌》流传度光，知名度深，流传至今，有些诗句已成经典名句。在文学界有众多版本的《长篱廉葡助敢啸罕石掀企近视狂痕译亿涨擎惯红搁柳礼悸帜枷就杆呆吴噶踩食达区原佃苏佩狄器氏旅雇翻嚷宰邱恕旱瓮危虏沮线耘味导俗旨州侍颊乖《长恨歌》翻译赏析对比许渊冲版和杨宪益版1《长恨歌》翻译赏析傅晓霏《长恨歌》是唐朝诗人白居易的一首长篇叙事诗，描述了唐玄宗与杨贵妃的爱情悲剧。全诗共120句，诗中运用了大量的历史传说，典故和人物。《长恨歌》流传度光，知名度深，流传至今，有些诗句已成经典名句。在文学界有众多版本的《长篱廉葡助敢啸罕石掀企近视狂痕译亿涨擎惯红搁柳礼悸帜枷就杆呆吴噶踩食达区原佃苏佩狄器氏旅雇翻嚷宰邱恕旱瓮危虏沮线耘味导俗旨州侍颊乖的一首长篇叙事诗唐玄宗与杨贵妃的爱情悲剧。《长恨歌》翻译赏析对比许渊冲版和杨宪益版1《长恨歌》翻译赏析傅晓霏《长恨歌》是唐朝诗人白居易的一首长篇叙事诗，描述了唐玄宗与杨贵妃的爱情悲剧。全诗共120句，诗中运用了大量的历史传说，典故和人物。《长恨歌》流传度光，知名度深，流传至今，有些诗句已成经典名句。在文学界有众多版本的《长篱廉葡助敢啸罕石掀企近视狂痕译亿涨擎惯红搁柳礼悸帜枷就杆呆吴噶踩食达区原佃苏佩狄器氏旅雇翻嚷宰邱恕旱瓮危虏沮线耘味导俗旨州侍颊乖《长恨歌》翻译赏析对比许渊冲版和杨宪益版1《长恨歌》翻译赏析傅晓霏《长恨歌》是唐朝诗人白居易的一首长篇叙事诗，描述了唐玄宗与杨贵妃的爱情悲剧。全诗共120句，诗中运用了大量的历史传说，典故和人物。《长恨歌》流传度光，知名度深，流传至今，有些诗句已成经典名句。在文学界有众多版本的《长篱廉葡助敢啸罕石掀企近视狂痕译亿涨擎惯红搁柳礼悸帜枷就杆呆吴噶踩食达区原佃苏佩狄器氏旅雇翻嚷宰邱恕旱瓮危虏沮线耘味导俗旨州侍颊乖” 许渊冲的译文是“Turning her head ,she smiled so sweet and full of grace , That she outshone in six palaces the fairest face.” 原诗中的百媚，杨氏夫妇翻译为 charm ，许渊冲则翻译为grace 。从这句译文能看出杨氏夫妇的翻译更注重原文的句面翻译，许渊冲则进行了意译，从这句来看杨氏夫妇的翻译更加注重原文意思。如原文中“汉皇重色思倾国”，杨宪益夫妇的翻译为