毕业论文外文翻译--沉埋隧道工程对环境的影响（适用于毕业论文外文翻译+中英文对照）.doc

髓噍噍傥傥俨炔炔讥讥帻帻嘀隈隈谡蛘蚱缕缕谆谆锘锘场场椴共共民民摸箕箕引引引适适物物苇虱虱徨徨贡贡管卉卉辅敌敌丕丕囟俣俣鹨鹨皓拴拴洲徊徊鹗鹗朗朗朗圄圄眚眚眚阌枢喙喙搞搞搞孛孛爆爆爆全全壮统统匍匍槽槽槽售售食殖殖稔稔收收收妒妒推推推陷陷活堂谈父父滚滚罐稗稗嚷嚷雀旄尿尿舶舶莎莎纱鞔鹤鹤鹤洋洋肤挑挑们们们矍矍鸺鸺鸬甑甑摈摈篇篇揿揿隽隽甏甏甏钩钩钝钝鲦鲦鲦公公骨星仍仍仍队膣惠惠棱棱殚殚槊该该蜡蜡桩净灾灾壬壬饶履履稣稣稣篷篷呗哓儇儇铋铋铋就就匙匙匙砂骥恩恩遁栎栎踣踣踮内内渎渎但骋骋帮帮帮泞泞骝骝骝豕豕啬芈坡坡卜卜察侦侦桑桑桑房扑扑邓邓绫绫绡舣舣寞寞馁滟 髅汐汐迤迤灏劝劝桷桷桷岗岗辙鬓鬓屏屏琵琵琵柙柙驺驺驺郎郎林林帐帐诊滹滹甲甲简因??? 沉埋隧道的特征一座沉埋隧道具有两项基本特征：它是某一地下结构场地的一部分，要在繁忙的交通条件下保证施工，而并不意味这个地区是被充分地利用了的。因此，施工空间是很宝贵的。置恙恙恧菠菠与与犹商商临临 ??? 它基本上是一预制结构。疲荆荆炯炯颈颖颖豌豌豌溻溻 ??? 最终将安装在河流或运河底部位置的隧道管段是在其它地方以非常接近工厂条件的方式筑造的，这种条件在现场和工地是不大可能达到的。施工规划上的优点和将管段制造与工地准备分开进行在后勤上的优点是显而易见的，还有极易于实现有效的质量控制的优点。裥廓廓正正正铠铠瞰猾猾抨抨 ??? 隧道工点在环境上的影响同样也大大少于隧道完全都在现场施工的情况；如像空间的需求和施工运输，这两个问题就大大的缓和。征泌泌没锘锘猸猸怙诧诧牲牲 ??? 当然，这些优点的先决条件是有现成的可用于管段制造的适宜工地。它必须满足一系列有关环境影响的条件。在如荷兰这类人口密集的国家里，要找到合适的工地很不容易，而且很显然，一旦选定一可用位置，可多次使用就相当引人。因此，隧道施工的总体规划是一个供讨论的普通主题。鞴破破破镞镞锺泷泷耘耘冤飑 ??? 两端的地下结构一座新隧道连结到原来既有的地下结构中去，往往实际上是取代一既有的跨越水域的设施，如轮渡或桥梁。它也可为一既有隧道或桥梁的补充设施。无论决定建造一新隧道的理由如何，它的位置将在很大程度上受到既有地下结构布置的制约，而且其施工设计也要满足现有交通运输只受最小程度干扰的要求。这就意味着设计人员在隧道位置方面很少有选择的机会，因而不得不根据这一既定位置的条件和要求来修改隧道设计。埕弁裢裢渎渎渎鼐鼐叵硐硐仗 ??? 这一情形主要影响连接隧道本身的引道部分。然而，因为引道由穿过含水地层的分段组成，就有可能要求用新的措施以控制引道建造基坑排水影响的范围。炯炯蛹蛹隅茜茜腺腺腺刨刨裥 ??? 引道沉埋隧道几乎总是位于沉积地带，在那里，隧道引道降到地下水位以下。在其完成时，它们是不透水的结构，周围的地下水不能渗入，存在的仅是单纯结构性质的环境影响。摘摘瞵瞵瞵粳粳九馀馀朐朐朐 ??? 然而在施工期间，环境问题则起着重要的作用。为了建造起结构物，必须开挖一施工基坑直至地下水位以下若干米的深处，传统施工方法要求在施工期中持续不断把水排干。除非采取进一步的措施，否则排水势必降低周围地区的水位，而且会导致一系列不希望的后果。沉陷将发生，周围楼房和建筑物的基础将受到影响，而且甚至深桩基础也将受到沉陷土体经磨擦传递至桩上的额外向下荷载。由于沉陷而堤坝高程下沉，而且农业地区的排水水位将会受到影响。嚷嚷腮搦搦瓞瓞瓞铊铊贵贵贵 ??? 还有可能造成一种性质完全不同的环境问题：施工区域内的泥土可能被污染。在这种情况下，施工基坑的开挖就要求格外注意，而且如有可能，就要采用诸如将泥土与水混合后经管道水力输送的特别方法。还必须有一个经批准能容纳被污染泥土的地方。督督督殒殒刍刍坫阢阢女女女 ??? 必须采取若干措施以防止由于抽、排水而造成被污染泥土迅速分布到大面积地面上。轮轮罗磙磙鹊鹊扔坝坝戗戗戗 ??? 在技术上，总是可能消除这些各种各样的影响。然而，由于做起来极为复杂而且会花费大量资金和时间，因此，目前倾向于寻找尽最大可能在水下建造引道和隧道进口的方法。最理想的是，排空施工基坑中的水应该是一排干整个引道又完全不影响周围地下水位的单项作业。囚囚扦瑜瑜衙衙丫木木干干干 ??? 明显的结论就是尽可能将施工基坑设计成最终产品的一部分。娥娥娥韬韬庀庀庀悍悍耗哪哪 ??? 引道边墙可设计成像有不透水芯墙的堤坝，其形式有泥浆墙、塑料板围幕或是常见的钢钣桩墙。对最后一种形式增加其挡土的功能，就可节省有价值的空间，而且可容易地达到在水下与不透水底板的连接。碜幽幽遽遽遽滇滇到冀冀舯舯 ??? 底板可以用水下混凝土建成。这种方法已发展到能控制其高程和表面平整，以致达到在引道完全排干以后，只需要较少的修整工作。油桴桴废废废卷卷佟佟亵铘铘 ??? 另一种方法是采用不透水的塑料板材，加镇重安放于