人间词话英译本对原文征引—评论关系的再现研究-燕山大学学报.pdfVIP

第 １６卷第４期 燕山大学学报 （哲学社会科学版） Ｖｏｌ１６ Ｎｏ４ ２０１５年１２月 Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｙａｎｓｈａｎ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ（Ｐｈｉｌｏｓｏｐｈｙ ａｎｄ Ｓｏｃｉａｌ Ｓｃｉｅｎｃｅ Ｅｄｉｔｉｏｎ） Ｄｅｃ． ２０１５ 《人间词话》英译本对原文征引—评论 关系的再现研究 王晓农 （鲁东大学外国语学院，山东烟台，２６４０２５） ［摘　 要］　 中国传统文论文本具有强互文性特征，在互文性视角下观照原文的互文—评论关系 在英译中的再现应是传统文论英译批评研究的主要关注点之一。 论文以王国维《人间词话》刊 稿、涂经诒和李又安两个英译本为研究对象，探讨了译本对原文征引—评论关系的和谐再现问 题，兼及两个译本的关系。 研究表明，两个译本各存在一些征引—评论再现方面的问题。 这主 要表现为两方面的不和谐：一是原文对有些文学作品征引之英译与原文对这些征引在文学特征 上的评论之英译间的不和谐，二是原文对有些文学观点征引之英译与原文对这些征引的评论之 英译间的不和谐。 李译存在的不和谐及误译问题相对于涂译更多。 此外，研究发现，尽管李译 未提及较早的涂译，但对涂译有一定借鉴。 ［关键词］　 《人间词话》；英译本；征引；评论；互文性 ［中图分类号］ Ｈ３１５．９　 ［文献标识码］ Ａ　 ［文章ＤＯＩ］ １０．１５８８３／ ｊ．１３⁃１２７７／ ｃ．２０１５０４０７２０７ 的再现情况如何？ 文献检索结果表明，学界对中 一、 引言 国文论译文的研究多关注文论思想传达和译文本 互文性概念将文本定义为一种语言跨越手 身的准确性问题，对文学作品和观点征引的英译 段，它重新分配了语言次序，从而把直接交流信息 与作者对其评论的英译两方面结合的程度如何研 ［１］ 究不够，针对《人间词话》征引—评论关系英译再 的言语和其它已有或现有的表述联系起来。 互 文材料通常不只是简单地嵌入某一新文本，而是 现的研究尚付阙如。 本研究选取《人间词话》（以 ［３］ ［４］ 根据新文本内部的逻辑关系和语义结构重新加以 下简称《词话》）刊稿 和涂经诒 、李又安（Ａ． 利用。 因此，互文分析的重点应是考察互文材料 ［５］ Ｒｉｃｋｅｔｔ） 两个英译本为对象，不对研究对象的互 在特定文本中的语义功能和结合方式与和谐程 文关系进行穷尽式研究，而主要在阐明文论翻译 ［２］ 度。 征引是互文的一个重要类别。 中国传统文 批评的互文性问题基础上，将原文互文限定在对 论文本多征引文学作品并加以评论。 例如，中国 他人作品和观点的征引上，重点研究译本对原文 古典文论终结期的经典之作王国维的《人间词话》 征引—评论关系的再现问题，兼及两个译本的关 征引了大量古典诗词和观点并借鉴了外国学者的 系问题。 本文对这两个问题的研究程序是：首先 理论进行评论并由此构建了自己的文论。 中国传 对作者、原文及译者进行研究；其次进行译本单 统文论文本英译本对原文征引及其评论互文关系 独研究，包括（１）以原文为参照研究涂译，主要考 　 ［收稿日期］　 ２０１５⁃０３⁃１１　 ［基金项目］　 ２０１３年教育部人文社科研究项目“基于认知语言学的文本翻译研究及应用”（１３ＹＪＣ７４０１４６）部 分研究成