《钗头凤》英译中隐、秀美学风格的传译.PDFVIP

第6 卷 第6 期 中 南 林 业 科 技 大 学 学 报 ( 社 会 科 学 版 ) Vol. 6 No.6 2012 12 年 月 JOURNAL OF CENTRAL SOUTH UNIVERSITY OF FORESTRY TECHNOLOGY (Social Sciences) Dec. 2012 《钗头凤》英译中“隐”、“秀”美学风格的传译 1 2 蔡爱春 ，申 丹 （1. 湖南城市学院外语系，湖南益阳4 13000 ；2. 广州城建职业学院，广东广州510925 ） [ 摘 要 ]刘勰 《文心雕龙》中 “隐秀”所蕴含的美学价值对中国古典诗词创作和鉴赏发挥了重要的作用，对 古诗翻译的审美分析也提供了新的研究视角。通过分析 《钗头凤》一词的审美特征，对原词中 “秀”词 “隐”意在 译文中的实现效果进行探讨，认为在翻译的过程中需 “隐秀”相宜、虚实结合方能再现原词的风格之美。 [ 关键词 ]诗歌翻译；隐秀；美学风格 [ 中图分类号 ]H