【精选】海天翻译导学讲义.pdf

海天教育集团   考研英语翻译导学 精品课讲义 北京海天教育  1  海天教育集团   目 录 第一章 考研翻译概况…………………………………………………………………………………1  一、考试内容和形式…………………………………………………………………………1  二、考题的特点………………………………………………………………………………3  三、考点………………………………………………………………………………………5  四、评分标准…………………………………………………………………………………5  第二章 翻译的方法……………………………………………………………………………………7  第三章 翻译的技巧……………………………………………………………………………………8  第一节 词法翻译技巧…………………………………………………………………………..8  第二节 句法翻译技巧…………………………………………………………………………..9  第三节 特殊结构的翻译………………………………………………………………………..9  第四章 实战演练………………………………………………………………………………………10  第一节 翻译的步骤……………………………………………………………………………..10  第二节 真题在线………………………………………………………………………………..11  复习规划………………………………………………………………………………………………..12 2  海天教育集团   第一章 考研翻译概况 一、 考试内容和形式 范例 1：2010 年 6 月英语六级真题  Part VI Translation (5 minutes)  Directions: Complete the sentences by translating into English the Chinese given in  brackets. Please write your translation on Answer Sheet 2.  注意：此部分试题请在答题卡 2 上作答，只需写出译文部分。  82. __________________ (他们的独生儿子从未想过) to leave them and strike out on his own  though he is in his late twenties.  83. Before you take any action, please remember to __________________________ (权衡你 的决定会产生的后果).  84. He assured his friend that under no circumstances _________________________ (他会违 背还钱的承诺).  85. Most educators advise that kids ____________________________ (不要沉溺于电脑游戏).  86. Business major as he is, he has ________________________ (从未考虑过从事推销员工作).  答案：82. Their only son has never thought  83. weigh your decision against its possible consequences  84. would he break/breach his promise to pay back the money  85. shouldn’t be addicted to /indulge themselves in/abandon themselves to c