关于哥隆文字的创立等诸多问题答网络记者问.docVIP

关于哥隆文字的创立答网络记者问 风雷电之神：你好，我是“风雷电之神”，终于通过“天涯论坛”上面的短消息与你取得了联系，现在，我们就以QQ与你聊一聊，可以吗？这是你的个人QQ吗？ 昌化江南：我们可以聊一聊，不过这不是我的QQ,我是借别人的QQ的，我的QQ早几年前由于少用，已被注消。。 风雷电之神：我在天涯论坛里，看到了你的发言《我为哥隆人创立了一个字》，引起了我的兴趣，请问，你创立的文字似乎是汉字？又如何算是哥隆文字呢？ 昌化江南:你这网名，让我觉得我是愚公移山惊动了夸娥二氏神仙。我们是汉人，自然创立汉字，它的读音与表意是为我们哥隆人服务的，当然是哥隆文字。可以说哥隆文字是第二汉字。 风雷电之神：先生真是幽默，在你面前自称为神，真是不好意思。可以想见你是一位很有胆识的学者，也是一位对你们哥隆人这个民族充满深情的学者，你认为你有资格创立文字吗？ 昌化江南:有胆量倒是真的，但哥隆人是一个部落人群，是不是一个民族我不敢下结论，至少目前不是。至于说起创立文字，我是我们哥隆人当中最有资格的其中一个，我是哥隆人，我是中文专业，，我当然是最有资格创立哥隆文字的其中一人，我们哥隆人当中中文专业的人毕竟是少数人，我们这些中文专业的不来创立哥隆文字，还要等谁来创立？自古以来，文字的创立它不是一个人的事，它是一个有了开头者，以后有后来者，不断地完善的过程，再以后又出现收集整理者结集出版者而已。 风雷电之神：你创立的哥隆文字，别人在使用时如何知道它是哥隆文字还是汉字呢？那不是混到一起了吗？ 昌化江南：会知道的，因为它的使用范围是特定范围的。但哥隆文字是第二汉字，目前使用的汉字是第一汉字。哥隆文字在使用时，其下面必加着重号，它是在哥隆民歌创立时为记录哥隆话本地方言而使用的、或将来写剧本时记录哥隆民歌唱腔才使用的。 风雷电之神：那么使用目前的通行汉字不也一样吗？何必还要创立哥隆文字呢？ 昌化江南：不一样。过去搞翻译时，是汉语言翻译为哥隆话，但是，将来我们推广哥隆话时，是把哥隆话译为汉语言。过去我们把哥隆话当作自已的歌曲来唱，这对扫盲是有帮助的，现在我们创立哥隆文字是为了把哥隆文化推广出去，让全国让全世界了解我们，让我们在国人面前堂堂正正，这是一种不屈不挠不吭不卑的意志和精神之体现。 如果我们哥隆人要聚中到一起时，肯定要唱哥隆民歌卡拉ok，当然要有哥隆话民歌的KTV,因此不能没有哥隆文字。 哥隆方言与普通话存在很大的差距，它们不仅语法不同，而且构词也不同，用韵也不同。哥隆话更简炼、更押韵。哥隆话民歌本是押韵的，译成普通话它就不押韵了，哥隆民歌本是每句七言，译成普通话就无法保持每句七言了，如要硬缩成每句七言，其意就变了。有些词的表达，普通话无法表达出来。哥隆话的构词以单音为主，有点象古汉语，而现代汉语并非如此，这一点在翻译时困难最大，也是最急于解决的问题。哥隆话有些词的内涵比普通话更丰富，有些词的词意比普通话更有精细的意思区别，因此，在表达上更富有艺术的魅力。比如，双手紧抱住对方与双手轻抱对方，在普通话里找不出恰当的词表达，而在我们哥隆话里却很有区别的。睡，这个词，在我们哥隆话里，用于表达褒义时和表达贬义时也有区别，表示正经睡与不正经睡也是有区别的。又比如“二升米”与“七升米”其量词也是不同的。 如果我们现在让一位年青的讲哥隆话的演员来演唱哥隆民歌，这些年青人其实他们的普通话是过关的，但他们的哥隆话并不过关，而民歌的创作者并不在他们的身边，这就为哥隆话民歌的谱曲、演唱带来困难。如果要把哥隆民歌搬到剧本更是难上加难，如果要想让作曲家把哥隆民歌从原生态的民歌上升到富有民族特色、富有地方特色的更加优美的民歌，同样困难重重。 风雷电之神：全国各地方言创立文字时，都採用拼音构字法，为何独你用象形构字法? 昌化江南：全国各地在1949年以后创立的方言文字，都是由语言学家替他们创立的，而哥隆文字的创立必须是讲哥隆话的文人在翻译哥隆话民歌或创作哥隆话民歌、哥隆话剧本、哥隆话相声、哥隆话评弹的过程中创立的。我们要吸取黎族文字创立之后百分之九十八的黎族人不承认和百分之九十九的黎族人不认识的经验.黎族文字创立之后，语言学家拿着黎族文字读出来了，黎族人也听不明白是什么意思。我们哥隆人以后会散居各地，发音也会五花八门，因此，我们哥隆文字选择象形构字法。我们哥隆文字的创立要打算用很长的时间去形成，它不是任何一个人的事，是人民群众的集体智慧的长期凝结。其效果是缓慢而有实用性。我不过是开了一个头而已。 风雷电之神：哥隆文字创立之后如何传播下去，难道你们还要创立哥隆文字的《说文解字》吗？ 昌化江南：要不要创立《说文解字》那是后贤的事情，我们管不了。至于如何传承下去，这个不必担心，哥隆民歌创作之后，那些收集出版哥隆民歌的文化人会在其民歌集的后面加上《哥隆文字音译意译表》就可以了。