布什总统在清华大学的演讲及问答.docVIP

布什总统在清华大学的演讲及问答 2002-2-22 　　胡副主席，非常感谢您的欢迎致辞。非常感谢您在这里接待我和我的夫人劳拉。 　　非常感谢各位对我的热情接待，很荣幸来到中国，清华大学是世界最伟大的学府之一。我也知道清华大学对于胡副主席有着十分重要的意义，他不仅在这里获得了学位，而且是在这里与他优雅的夫人相识的。我想同时也感谢在座的各位学生给我这个机会，跟大家见面，谈一谈我自己的国家，并且回答大家的一些问题。 　　清华大学的治学标准和声望闻名于世，我也知道能考入这所大学也是一个成就，祝贺你们。我不知道大家是不是知道这一点，我和我的太太有两个女儿，她们像你们一样正在上大学，有一个女儿上的是德州大学，有一个女儿是上耶鲁大学，她们是双胞胎。我对我们的两个女儿倍感骄傲，我想你们的父母对你们的成就同样也是引以为荣的。 　　我这次访华恰逢是重要的周年纪念日，副主席刚才也谈到了，30年前的这一周，一个美国的总统来到了中国，他的访华之旅目的是为了结束两国间长达数十年的隔阂和数百年的相互猜疑。尼克松总统向世界显示了两个迥然不同的政府能够本着相互的利益、相互的尊重来到一起。那天他们离开机场的时候，周恩来总理对尼克松总统说了这样一番话，他说你与我的握手越过了世界上最为辽阔的海洋，这个海洋就是互不交往的25年。自从那时以来，美国和中国已经握过多次的友谊之手和商业之手。 　　随着我们两国间接触的日益频繁，我们两国的国民也逐渐的加深了对彼此的了解，这是非常非常重要的。曾经一度美国人只知道中国是历史悠久的、伟大的国家，以及她的文明。今天我们仍然看到中国奉行着重视家庭、学业和荣誉的良好传统。同时，我们看到中国正日益成为世界上一个最富有活力和创造力的国家之一。这一点最佳的验证便是在座诸位所具备的知识和潜力。 　　中国正走在一个兴起的道路上，而美国欢迎一个强大、和平与繁荣的中国的出现。我同美国人在更进一步了解中国的同时，也担心中国人不一定总是能够很清楚地看到我的国家的真实面貌，这里面有多种原因，其中有一些是我们自己造成的。我们的电影，还有电视节目，往往并没有全面反映出美国。 　　我们成功的企业显示了美国商业的力量。但是我们的精神、我们的社区精神，还有我们相互对彼此的贡献往往并不像我们金钱方面的成功那样的显而易见。 　　我的国家毫无疑问确实有自己的一些问题和缺陷，像大部分的国家一样，我们正走在一个漫长的道路上。 　　自由赋予我们自己国民许多的权利，同样也要求他们有重大的责任。美国是一个法制的国家，我们的法院是独立的。我是总统，哪怕是我也无法告诉法院要如何来判案，行政部门、立法部门，任何一个成员都不可以。根据我们的法律，每个人都是自由平等的，没有任何人可以凌驾于法律之上。美国的妈妈们、爸爸们疼爱他们的孩子，为他们辛勤的劳动作出牺牲，因为我们相信，下一代的生活总会更好。在我们的家庭中我们可以找到关爱，可以学习如何负起责任，如何陶冶人格。很多美国人都主动的抽出时间为其他人提供服务，有很多人每周都拿出时间为社区服务。 　　如果你去美国旅行的话，你会见到来自不同种族背景，有着不同信仰的人。我们是一个多元化、多姿多彩的国家，在那里有230万华人，他们在那里繁衍生息。在我们大公司的办公室里有华人工作，在美国政府中有华人工作，在冬奥会中代表美国参加滑冰比赛的也有华人。 　　我在1975年有幸访问过中国，在座有一些人当时可能还没有出生，这也表明我有多么老了。从那以来，贵国发生了巨大的变化，中国取得了举世闻名的成就，在开放方面、在企业方面、在经济自由方面都是如此，人们从所有进步中可以看到中国有着巨大的潜力，中国已经加入了世界贸易组织。一个现代化的中国将有一个完善的法制，规范其商业活动，也保护其公民的权利。诸位，你们这一代建设新中国，需要贵国传统中博大精深的智慧。 　　在中国如今经济成功的背后，有着有活力的人才。清华大学不仅在培养专家，它也是在培育公民。公民在他们国家的事务中不是袖手旁观者，他们是建设未来的参与者。中国在包容各种宗教方面有着古老的传统。中国将使世界瞩目，也使世界更加丰富。再过6年，来自美国和世界的运动员将到贵国来参加奥林匹克比赛。我坚信，他们能见到的中国将变成更加强大国家，一个走在世界前沿的国家，一个与世界和平相处的国家。谢谢诸位让我到此来发言。 　　布什演讲结束，学生们开始提问。 　　提问(英文)：昨天您和江主席进行了谈话，并且开了联合发布会，您在这个会上没有清楚地回答一个问题，那就是战区导弹防御系统是否会包含台湾在内？另外，我还想问，谈到台湾问题的时候，您说和平解决，您对和平统一是怎样的看法？ 　　布什：非常好的问题。首先我赞赏你的英文，非常好。我跟中国的领导人有过多次的谈话，每一次我都强调我们是支持“一个中国”的政策，而且这是我们长期一贯的政策，到目前为止没有改变