老友记中英对照（第二季）.doc

201 The One With Ross New Girlfriend 201 The One With Ross New Girlfriend [Scene: Central Perk, Phoebe is recapping last season, and as she talks we see a montague of scenes from Ross and Rachel.] PHOEBE: Ok, so this is pretty much whats happened so far. Ross was in love with Rachel since, you know, forever, but every time he tried to tell her, something kind of got in the way, like cats, and Italian guys. Finally Chandler was like forget about her but when Ross was in China on his dig, Chandler let it slip that Ross was in love with Rachel. She was like, Oh my god. So she went to the airport to meet him when he came back, but what she didnt know was, that Ross was getting off the plane with another woman. Uh-Oh! So, thats pretty much everything you need to know. But, enough about us. So, howve you been? OPENING CREDITS [Scene, The Airport, continued from last season, Rachel is waiting for Ross to come of the plane, when she sees hes coming off with another woman.] RACHEL: Oh my god. Oh my god. (She decides to make a break for it.) Excuse me. Move! Move! Emergency! Excuse me! (She tries climbing over a bench and falls down.) ROSS: Rache! RACHEL: Oh, there you are! Hi! Oh, so, so, how was China, you? (Hits him with the flowers.) ROSS: It was, it was great. Oh, what happened? RACHEL: What? ROSS: Youre bleeding. RACHEL: I am? Oh, look at that, yes I am. Enough about me, enough about me, Mr. Back from the Orient. I wanna hear everything! (Looks at Julie) ROSS: Well, where do I start? This is Julie. Julie, this is Rachel. RACHEL: These are, these arent for you. (to Julie) These are for you. (Loudly, thinking she cant speak English.) Welcome to our country. JULIE: (Loudly, proving she can speak English.) Thank you. Im from New York. RACHEL: Ok, well, not a problem. Well just use them to stop the bleeding. Ok. Baggage claim? Ok. [Scene: Monica and Rachels, the gang is waiting for Rachel to return from the airport with Ross.] CHANDLER:? No way! MONICA: Im telling you, she