英语中色彩与其内涵.docVIP

颜色词的基本象征意义 1.黑、白两色在西方文化中象征着黑暗与光明。在圣经里，黑色象征魔鬼、邪恶、痛苦与不幸，因此，黑 色也叫做“死色”。白色则是上帝、天使、幸福、欢乐和美德的象征。拉夫·沃尔多·埃默森（Ralph WaldoEmerson）有句 名言：“The grey past, the white future ”（灰色的过去，充满希望的未来）。黑（Black ）用在比喻上总是给人一种 可怕的、 甚至邪恶的感觉。 如：“a black villn”（大坏蛋，恶棍）；“black death”（黑死病）； “black flag”（海盗旗，死刑旗）；“black ingratitude ”（极端的忘恩负义）；“black words”（不吉利的话）；“talk black into white”（指鹿为马，诡辩）；“B—hand”（黑手党， 秘密犯罪集团）； “ a black letter day”（凶日，倒霉的日子）；“Black mail”（讹诈，勒索）； “black money ”（黑钱，没有报税的钱）； “black —hearted”（黑心肠的，歹毒的）；“black art”（妖术）……所有这些词语 都表明“Black”（黑）与坏的、邪恶、愤怒的特征相联系。 与“Black”（黑）相对的“White”（白）在西方文化里则有美好、希望、幸福、快乐的涵义。 “A white X’mas ”（意指“银装素裹的圣诞节”）；“white hands”（公正廉洁的）； “white knight ”（白衣骑士，指政治改革家或事业上的得胜者）；“white li”（ 小谎，圆场谎，为了不 使人难堪而说的谎话）；“a white day”（ 吉日）；“days marked with a white stone”（幸福的日子） 。 “白雪公主”（Snow white），美国华盛顿的“白宫”（White－House）是国家权力的象征；“白厅”（White hal l ）则是英国伦敦中央政府机关集中的街道；西方国家发布的正式文件叫“白皮书”（white paper）。 从以上所举的例子不难看出在西方文化里存在着重白忌黑的传统。 2.英语文化里，黄色常常有忧郁的、病态的、令人讨厌的、胆小的等涵义。成吉思汗西征和义和团运动曾令白种人心惊胆寒， 因此他们诬称黄种人为“黄祸”（The yellow peril） ；“yellow—dog”（卑劣的人）；“yellow—dog contract”（以不加入工会为条件的雇佣契约）；“yellow—livered ”（胆小的）；“yellow looks”（阴沉多疑的神色）；“yellow streak ”（胆小、卑怯）；“ yellow back”（19世纪流行的通俗小说）； “yellow journalism”（黄色报刊作风，指不择手段吸引读者） …… 3.红色是血与火的颜色。在西方，“Red”（红）常用作贬义， 表示残酷、狂热、灾祸、烦琐、血腥等意 。如：“red hands ”（血腥的手，杀人的手）；“be caught red—handed”（当场被捕）；“red—headed ”（狂怒的）；“red—light district”（红灯区、 风化区）；“red—neck”（乡巴佬，美国南部农民）； “red—ruin”（战祸）；“red skin”（对北美印第安人的贬称）；“red—tpism ”（官样文章，官僚作风 文牍主义）。“4.绿色象征着和平、友善、希望和生机。无论是在英语或汉语中，绿色的这一象征意义都是一致的。如世人公认的和平象征是一只口衔绿色橄榄枝的鸽子。绿色使人联想到大自然的和谐 与宁静。“绿色食品”是当今各国商家宣传其产品最具魅力的一招。“a green winter”（温暖的冬天）；“ a green old age ”（老当益壮）；“G—Berets”（ 美国陆军的特种部队戴的绿色贝雷帽）；“Green card ”（绿卡，发给墨西哥等国的入境临时作工许可证）；“green power”（金钱的力量）；“in the green wood”（在青春旺盛的时代）；“keep the memory green”（永记不忘）等。“Green”（绿）在西方传统文化里既象征青春勃发、生气盎然，也可以表示“嫉妒”的意思。greeneyed monster 此外， “green”还表示“ 年幼无知，无经验，幼稚的”等意思。如“a green—horn”（涉世未深）；“He’s too green for the job” （他办这事还嫩了些）。 二、颜色词的辅助象征意义 仍然以“Black”（黑色）为例。“Black”（黑）既象征死亡、罪恶和灾难，同时也象征