President Obama Address in Shanghai(节选).doc

President Obama Address in Shanghai(节选) ? ? ??? There is a Chinese proverb: Consider the past, and you shall know the future. Surely, we have known setbacks and challenges over the last 30 years. Our relationship has not been without disagreement and difficulty. But the notion that we must be adversaries is not predestined—not when we consider the past. Indeed, because of our cooperation, both the United States and China are more prosperous and more secure. We have seen what is possible when we build upon our mutual interests, and engage on the basis of mutual respect. ? ??? 中国有句古言，温故而知新。当然，我们过去30年中也遇到了挫折和挑战，我们的关系并不是没有困难的，没有分歧的。但是我们必须一定是对手这种想法不应该是一成不变的。由于我们两国的合作，美中两国都变得更加繁荣、更加安全。我们基于相互的利益、相互的尊重就能有成就。 ? ? ? 1.setback?[?s?t?b?k]?n.挫折2.adversary [??dv??s?ri]?n.对手3.predestined [pri?d?st?nd]?a.注定的4.mutual?[?mjut?u?l] a. 相互的 ? ??? And yet the success of that engagement depends upon understanding—on sustaining an open dialogue, and learning about one another and from one another. For just as that American table tennis player pointed out—we share much in common as human beings, but our countries are different in certain ways. ? 不过，这种接触的成功要取决于我们要彼此了解，要能够进行开诚布公的对话，彼此进行了解。就像当年美国乒乓球运动员所说的，我们作为人有着共同的向往，但是我们两国又不同。 ? ? 5.sustaining [s??sten??]?a.持续的 ? ???? I believe that each country must chart its own course. China is an ancient nation, with a deeply rooted culture. The United States, by comparison, is a young nation, whose culture is determined by the many different immigrants who have come to our shores, and by the founding documents that guide our democracy. ?? 我认为我们两国每个国家都应该勾画出自己要走的路，中国是一个文明古国，它有着博大精深的文化。相对而言，美国是一个年轻的国家，它的文化受到来自许多不同国家移民的影响，而指导我们民主制度文件的影响。 ? 6.chart [t?ɑrt]?vt. 描绘 ? ??? Those documents put forward a simple vision of human affairs, and they enshrine several core principles—that all men and women are created equal, and possess certain fundamental rights; that government should reflect the will of the people and respond to their wishes; that commerce s