汉译英实战练习.docVIP

翻译1 Book 1 1) 1. 这一节目迎合大众的很多不同的兴趣和品位。(cater) 2. 这首老歌使人想起了过去那些美好的日子。(bring back) 3. 他们比预期提前一个星期完成了这项工程。(expect) 4. 最后陪审团终于确信，这个中年男子与这件谋杀案无关。(convince) 5. 如果你来电话时我不在，请给我的秘书留个口信。(available) 6. 这本书几乎涉及了关于语言教学的所有重要论题。(cover) 7. 从我们已收集的信息来判断，这家公司极有可能在下星期宣布破产(declare bankruptcy)。(judge from) 8. 她把一生都献给了无家可归的孩子。(devote) 9. 只有高级官员才能接触到这些机密档案。(access) 10. 他不得不将所有的证劵(securities)兑换成现钞来还债。 2) 1. 重要的是你做了什么，而不是你说了什么。(count) 2. 要分辨人工养殖的(cultured)珍珠和自然的(genuine)珍珠需要敏锐的眼力。(distinguish) 3. 对于一个在战争中经历了这么多苦难的人来说，这件事真是小事一桩。(go through) 4. 这次调查中发现的新证据对他相当不利。(emerge) 5. 如果必要的话，他会努力劝说父亲卖了这幢房子以抵债。 6. 这个年轻人的粗心使他陷入了严重的麻烦之中。(involve) 7. 据我所知，这么可怕的事情从未在我们镇上发生过。(as far as) 8. 他为人随和，兴趣广泛，这使他结交了许多朋友。(variety) 9. 这个汤食女主人的拿手菜(specialty),是用番茄、肉和豌豆做成的。(consist of) 10. 你的判断应建立在你的观察所见之上，而不是你的道听途说。(base, rather than) 3) 1. 这个女孩对她的新娃娃如此着迷，她日日夜夜都抱着她。(obsess) 2. 他这么聪明，而且又用功，毫无疑问，他将来会成功的。(doubt) 3. 当着两个证人的面，他在遗嘱上签上了自己的名字。(presence) 4. 上海的交通问题相当严重，世界上的其它城市也都这样。(true of) 5. 今年我们有这么多的工作要做，我们不得不取消假期了。(do without) 6. 有些学生在设法消磨时间，而另一些学生却总是觉得时间紧迫。(while) 7. 如果你在这座城市里迷了路，你最好向警察求助。 8. 作为外国人，他无法与当地人进行交流。(no way) 9. 使用新的教学法后，教师们发现学生在课堂上更积极(motivated)主动了。(with the use of) 10. 她已经三个多月没有收到儿子的来信了，她非常担心他的安全。(concern) 4) 1. 任何与斯潘塞小姐相关的事情，这些小男孩都很感兴趣。(concern) 2. 她的演唱极大地促进了晚会的成功。(contribute to) 3. 这个小男孩通过嫌疑犯(suspect)脸上的伤疤而将他从人群中认了出来。(identify) 4. 科学领域的发现常常被运用到工业生产上去。(apply) 5. 要参军的话必须符合一定的体格上的标准。(meet) 6. 每当他遇到经济困难时，他总是向父母求助。(run into) 7. 他们上演的那个新戏远非一次失败，而是一个巨大的成功。(far from) 8. 如果我的讲话中有什么错误，请随时打断并纠正我。(put….right) 9. 除了折磨和威胁，他们再没有其它的办法让这名青年说出真相。(means) 10. 由于缺钱，他们暂缓修理房顶，尽管它漏得很厉害。(delay) 5) 1. 他老是上班迟到，结果他被解聘(lay off)了。 2. 这家公司开始时只有六名职员和一间小办公室，但现在它在世界各地都有了分公司。(start) 3. 让我们再来谈谈刚才我说过的出生率问题。(go back to) Book 2 1) 1. 他是经理的儿子，但光凭这一点，他是没有资格批评我们的工作的。(qualify) 2. Smith先生从教学岗位上退休下来之后，开始从事摄影这一兴趣爱好。(take up) 3. 相比较起来，这幢房子的优点是价格低，而那幢房子的优点是交通便利。(by comparison) 4. 他似乎正在使出全身解数，试图提高这一新产品的销售量。(promote) 5. 那些热切的学生们纷纷挤进了讲堂，以聆听来自剑桥大学的那位著名教授讲课。(crowd) 6. 正如成千上万的其他人一样，她被这件艺术品深深地迷住了。(like) 7. 直到我结婚的时候，我才有钱买了自己的房子。(until) 2) 1. 你能拿出他那天晚上不在家的证据吗？(use a r