《蝴蝶梦(Rebecca)》影评.doc

《蝴蝶梦(Rebecca)》影评 09级应用物理 周全祥 2009053027 作为第十三届奥斯卡最佳影片的《蝴蝶梦》，同时也是Alfred Hitchcock进军好莱坞的第一部作品，而Hitchcock对于很多人来说，不仅是一个名字，更是代表了一种电影手法的精神，是悬疑惊悚的代名词。看过一些他的作品，总能给人寒毛耸立的感觉，在他的一步一步诱导下，观众进入了他设好的陷阱，在他布置完成后，往往会令人们先是一惊，继而便是随着思考的深入而越发感到恐怖，这不是看到可怕的事物的恐怖，而是对通过Hitchcock解读出来的人性阴暗面的恐惧。对人性的剖析，令他无愧于“悬念大师”的称号。 首先，我想说一下关于Rebecca翻译成蝴蝶梦的原因，在我个人看来，其一，在影片的开头，是以第一人称叙述的：“Last night I dreamt I went to Manderley again.”这样翻译，也就是借用了“庄周梦蝶”的典故；其二，女主人公的经历，从paid companion到mistress of Manderley，正如蝴蝶的蜕变；其三，作为影片的线索，Rebecca可以说是美丽地无可比拟的，但是她的生命又是短暂的，蝴蝶也正是如此，美丽而又易逝。 Rebecca是Manderley曾经的女主人，Maxim的第一任妻子，同时也是影片的线索，但是她并没有出现，她为除了女主人公外的每个人所熟知，甚至是赞赏。她在影片中第一次被提到是经过Mrs.Van Popper之口：“She was the beautiful Rebecca Hildreth，you know.They say he simply adored her.” 而Mrs.Van Popper，在影片中则是一个狂妄自大，尖酸刻薄的女人，通过她来描述Rebecca的美丽，说明Rebecca的美已经让自大如Mrs.Van Popper这样的人都为之折服。Rebecca第二次出现是在女主人公和管家Mrs.Danvers的对话中“I came here when the first Mrs.De Winter was a bride.”第三次是Frith所说的：“I mean ，the late Mrs.De Winter always did her correspondence and telephoning in the morning room after breakfast.”第四次则是Mrs.Lacy对Mrs.Danvers评价时提到的“She simply adored Rebecca.”第五次是当女主人公在海边寻找狗的时候，碰到的怪人old Balmy Ben所说的：“She’s gone in the sea，ain’t she？She’ll never come back no more.”第六次则是当女主人公问Mr.Crawley关于Rebecca的相貌时，Crawley回答的：“I suppose she was the most beautiful creature I ever saw.”至此，影片描述了Rebecca身边的人对她的印象，无一不是美丽，幽默，聪明等等，在他们眼中，Rebecca是全世界最优秀的女人，因此，Maxim是世界最幸运的男人，他仍然为Rebecca的去世而痛苦。这也就说明了女主人公是因为怕Maxim伤心而一直没对自己的丈夫提起Rebecca，这也就为影片以后的令人吃惊的真相埋下了伏笔。 作为关键人物，Rebecca不仅仅在周围人的言语里存在，在Manderley里，随处可见绣着大大字母“R”代表Rebecca的餐巾、本子、围巾等等。以先入为主的观点来看的话，这显然表现了Maxim对Rebecca的思念和难以忘记。如果影片看到这里，那么大部分观众应该是这样的一种思路：Maxim深爱着自己的第一任妻子，也就是Rebecca，她无比美丽，同时又风趣和聪慧，为自己身边每个人所欣赏，她的去世是如此的不幸，Maxim更为此而悲痛欲绝，正如影片开始，女主人公第一次遇到Maxim时，以为他要跳崖自尽，还有Maxim一直所提到的记忆，更是表现了他对Rebecca的回忆的深刻，所以他才希望通过与女主人公结婚来使自己摆脱对往日的回忆，所以，这也就造成女主人公的深深自卑，尤其是Mrs.Danvers经常将她与Rebecca对比，继而挖苦和讽刺，这打击对于突获爱情的女主人公来说是沉重的，甚至想到轻生来逃避。Danvers更是煽风点火：“You’ve nothing to stay for.You’ve nothing to live for ,really,have you?Look down there.It’s easy,isn’t it?W