- 1、本文档共4页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
数字口译难点解析
一、数字口译的难点
数字口译是口译技巧训练中的重点与难点之一。
之所以是重点,是因为数字信息反映的是客观、具体、重要的事实,因此它要求译员必须保证信息得到准确、如实地传递。错译可能会造成严重的后果。
之所以是难点,是因为英、汉两种语言在数字的表达上存在较大的差别,最主要表现在它们有不同的分段方式。英语以“个、十、百”每三位数为一个段位,每一个段位由低到高依次用“thousand”(千)、“million”(百万)、“billion”(十亿)、“trillion”(万亿)等词表示;而汉语则是以“个、十、百、千”每四位数为一个段位,每一个段位由低到高依次用“万”、“亿”、“万亿”等词表示。如下表所示:
个 百 十 个 百 十 个 百 十 个 百 十 个
4 3 2 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1
trillion billion Million thousand
万亿 千亿 百亿 十亿 亿 千万 百万 十万 万 千
从以上的比较不难看出,汉语中的“万”、“十万”、“千万”、“亿”、“百亿”、“千亿”在英语中找不到直接的单一对应词,因此,在口译中涉及到“万”或“亿”的数字时,就要进行相应的转换。这种转换很容易出错。
基于以上原因,译员必须通过专项训练,才能了解数字口译的难点,摸清规律,熟练掌握其技巧。即使是资深的译员对数字也不可掉以轻心。
以下的数字信息在转换时比较容易出错:
包括“万”、“十万”、“千万”、“亿”、“百亿”、“千亿”等数字。例如:
1万 10千 ten thousand
10万 100千 one hundred thousand
1000万 10百万 ten million
1亿 100百万 one hundred million
100亿 10个十亿 ten billion
1000亿 100个十亿 one hundred billion
Exercise:
50万 100亿 39万 503万 10亿零500万 8000万4000 800万3000
Then pair work
包括“零”的数字。例如:
汉语数字:4506万零130
译为英语:45 million 60 thousand 130
(Forty-five million sixty-thousand one hundred and thirty)
英语数字:80 million 302 thousand 508
汉语译为:8030万2508
Exercise: 3209万零25
800million 701thousand 340
573万5031
包括小数点又带汉语的“万”、“亿”或英语的“million”、“billion”的数字。例如:
1.23亿 转换成英语 one hundred and twenty-three million
2.36万 转换成英语 twenty-three thousand and six hundred
1.217 million 转换成汉语 121.7万
27.44 billion 转换成汉语 274.4亿
Exercise
123,314,000
126,904,000
1,275,600,000
70,105,000
128,100,00
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
二、数字的记录与表达方法
1. 迅速、准确地记录听到的数字是做好数字口译的第一步。以下我们以实例介绍几种常用的记录方法。
当听到英语“one hundred twenty-three million, four hundred and fifty-six thousand”时,我们可以用下面的方法记录:
(1)123m456t
用英文字母“t”、“m”、“b”、和“tr”分别表示“thousand”、“million”、“billion”和“trillion”等段位。
(2)123,456, 或 123,456 / 或 123,456—— 或 123 K, 456
用逗号“,”、斜杠号“/”、横线“——”或用字母“k”表示“000”。
(3)1亿2345万6千
转换成目的语记录。
如果听到汉语“1亿2千3百45万6千”时,我们可以用下面的方法记录:
1.23456亿
用小数点表示。
1亿2345万6千
用原语记录。
123m456t
用目的语记录。
虽然还有其他的记录方法,但是以上的几种方法比较简明、快捷,更有利于数字的正确记录与转换。
2. 趋势变化的表达
(1)表示向上的趋势
上升 to ris
您可能关注的文档
- 六级常考词组.doc
- 常用动词短语例举.doc
- 2014秋九年级英语unit6When was it invented SectionA-B课文知讲解-3.doc
- 2013高考短语.doc
- 英语固定搭配大全.doc
- on与off的短语.doc
- 《导学案》2015版高中英语(人教版必修3)教师用书:Unit 2 Period 2 Language Study 讲义.doc
- 常用介词短语(全).doc
- 词组整理(二).doc
- 2012年考研英语-常用词组.docx
- 运动风格趋势:轻量化户外 2025 S S.pdf
- 数字乡村建设村村通广播应用方案.pdf
- 高盛-日本市场策略 Japan Strategy Flash 1Q325 earnings summary Double-digit (%) profit growth as results largely surprised upwards 0820 2024.pdf
- CEEM《全球智库半月谈》(总第286期).pdf
- 智慧物流概论微课课件第4章智慧物流信息平台.pdf
- 数字乡村公共安全综合平台项目解决方案.pdf
- 智慧物流概论微课课件第7章智慧物流包装.pdf
- 【案例】”啤酒之王“的智慧物流探索之路.pdf
- 数字连江城市数字基座(一期)和数字乡村示范点建设项目.pdf
- 智慧物流概论微课课件第1章智慧物流概述.pdf
文档评论(0)