数字口译难点解析.doc

一、数字口译的难点 数字口译是口译技巧训练中的重点与难点之一。 之所以是重点，是因为数字信息反映的是客观、具体、重要的事实，因此它要求译员必须保证信息得到准确、如实地传递。错译可能会造成严重的后果。 之所以是难点，是因为英、汉两种语言在数字的表达上存在较大的差别，最主要表现在它们有不同的分段方式。英语以“个、十、百”每三位数为一个段位，每一个段位由低到高依次用“thousand”（千）、“million”（百万）、“billion”（十亿）、“trillion”（万亿）等词表示；而汉语则是以“个、十、百、千”每四位数为一个段位，每一个段位由低到高依次用“万”、“亿”、“万亿”等词表示。如下表所示： 个 百 十 个 百 十 个 百 十 个 百 十 个 4 3 2 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 trillion billion Million thousand 万亿 千亿 百亿 十亿 亿 千万 百万 十万 万 千 从以上的比较不难看出，汉语中的“万”、“十万”、“千万”、“亿”、“百亿”、“千亿”在英语中找不到直接的单一对应词，因此，在口译中涉及到“万”或“亿”的数字时，就要进行相应的转换。这种转换很容易出错。 基于以上原因，译员必须通过专项训练，才能了解数字口译的难点，摸清规律，熟练掌握其技巧。即使是资深的译员对数字也不可掉以轻心。 以下的数字信息在转换时比较容易出错： 包括“万”、“十万”、“千万”、“亿”、“百亿”、“千亿”等数字。例如： 1万 10千 ten thousand 10万 100千 one hundred thousand 1000万 10百万 ten million 1亿 100百万 one hundred million 100亿 10个十亿 ten billion 1000亿 100个十亿 one hundred billion Exercise: 50万 100亿 39万 503万 10亿零500万 8000万4000 800万3000 Then pair work 包括“零”的数字。例如： 汉语数字：4506万零130 译为英语：45 million 60 thousand 130 (Forty-five million sixty-thousand one hundred and thirty) 英语数字：80 million 302 thousand 508 汉语译为：8030万2508 Exercise: 3209万零25 800million 701thousand 340 573万5031 包括小数点又带汉语的“万”、“亿”或英语的“million”、“billion”的数字。例如： 1.23亿 转换成英语 one hundred and twenty-three million 2.36万 转换成英语 twenty-three thousand and six hundred 1.217 million 转换成汉语 121.7万 27.44 billion 转换成汉语 274.4亿 Exercise 123,314,000 126,904,000 1,275,600,000 70,105,000 128,100,00 ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 二、数字的记录与表达方法 1. 迅速、准确地记录听到的数字是做好数字口译的第一步。以下我们以实例介绍几种常用的记录方法。 当听到英语“one hundred twenty-three million, four hundred and fifty-six thousand”时，我们可以用下面的方法记录： （1）123m456t 用英文字母“t”、“m”、“b”、和“tr”分别表示“thousand”、“million”、“billion”和“trillion”等段位。 （2）123,456, 或 123，456 / 或 123，456—— 或 123 K， 456 用逗号“，”、斜杠号“/”、横线“——”或用字母“k”表示“000”。 （3）1亿2345万6千 转换成目的语记录。 如果听到汉语“1亿2千3百45万6千”时，我们可以用下面的方法记录： 1.23456亿 用小数点表示。 1亿2345万6千 用原语记录。 123m456t 用目的语记录。 虽然还有其他的记录方法，但是以上的几种方法比较简明、快捷，更有利于数字的正确记录与转换。 2. 趋势变化的表达 （1）表示向上的趋势 上升 to ris