口译三级实务第十六单元词汇.docVIP

Section I 英汉互译 旅程已接近半程：the trip is almost halfway 印象中的中国：China in your impression 对…有深刻的认识：make very in-depth observations of… 促膝交谈：sit together and have a heart-to-heart talk dramatic economic growth: 经济的迅速发展 people’s control over their own lives: 人们对生活的自主权 state-run industry: 国有产业 cooperative and private business: 合作和私营企业 a genuine movement toward…: 脚踏实地地走向… nonproliferation: 不扩散 target nuclear weapons at each other: 把核武器瞄准对方 transfer technology: 转让技术 exportation of dangerous technologies: 危险技术出口 the sense of a shared future: 对未来有一致看法 misuse: 误用 a productive trip: 不虚此行 bridge the gap: 跨越分歧 human rights: 人权 Section II 口译课文 外长会议：Foreign Ministers’ Meeting 亚太地区：the Asia-Pacific Region 主流：the general trend 迎来了第二个十年：enter the second decade 发挥各自作用：each play its due role 谋求共同利益：expand common interests 和平解决分歧：settle disputes through peaceful means 普遍追求：the shared goal 发展不平衡：imbalance in development 仍然任重道远：there is still a long way to go to… 缩小贫富差距：narrow the wealth gap 共享全球化成果：share the gains of globalization 地区紧张和冲突：regional tensions and conflicts 对…造成威胁：pose a threat to… 非传统安全问题：non-traditional security issues 自然灾害：natural disaster 压力增大：mounting pressure 生态环境：ecology and environment 长治久安：long-term stability of the region 来之不易的和平：the hard-won peace 常言道：As a Chinese saying goes 温故知新：revisit the past will give people new inspirations 把握正确方向：steer the right course for… 正确的安全观：a sound thinking on security 结盟：alliance 相互平等：treat each other as equals 威慑：deterrence 控制、征服：dominance, conquest 相互猜疑：mutual suspicion 输出价值观：impose one’s own values to others 意识形态：ideology 不结盟：non-aligned 不针对第三国：not targeted at any third country 不以意识形态划线：do not define friend and foe on ideological ground 互利合作：mutually beneficial cooperation 避免对抗性：avoid confrontation 求同存异：seek common ground while shelving differences 协商：consultation 弥合分歧：narrow differences 化解矛盾：defuse conflicts 政府间论坛：inter-governmental forum 起到建设性作用：play a constructive role 秉承…的原则：uphold the purpose of… 丰富：enrich 核心理念：core value 顺应民意：co