原创力文档- 1、本文档共5页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
查看更多
翻译训练：比较结构的翻译技巧
翻译训练：比较结构的翻译技巧
He is a scholar than whom no man ever will be more honest.
（他是个再诚实不过的学者了。）
（4）superior to ：占优势，比……胜一筹。
He is superior to his elder brother.(他比他哥哥强)
2. 相等 (equality)
(1) as … as. 如……一样。
As busy as a bee. ( 忙得不可开交)
(2) as well as 。 既 …… 又， 和……一样。
Pompey, as well as Caesar, was a great man.
(像恺撒一样，庞培也是一位伟人。)
(3) the same as…. 像……一样。
The same as the past. (一如从前。)
(4) such/ so…as. 像……一样。
Such a great poet as Homer was proficient not just in literature but also in history .
(像荷马那样的诗人，不仅要精通文学，还要精通历史。)
(5) no sooner than.. 一……就（几乎同时，夸张用法）。
No sooner said than done.(说到做到。)
(6) No more than. 就像，不优于。
You’re no more capable of speaking French than I am.
（你我都不会说日语。）
(7) No less than. 就像，不次于。
Technology is no less important than market.
(技术和市场同样重要。)
(8) 否定代词+more than (else than, other than) 。 than是介词， 只不过……而已。
This is no other than myself.
（这人就是我。）
3.差逊 (inferiority)
(1) inferior to. 比……差，逊于……
She in to some degree inferior to him in literary.
（她比他在文学上稍逊风骚。）
(2) less than.. 少于，不到
It rains less in Jinan than in Hangzhou.
（济南的降雨比杭州少。）
（3）“差逊”中的形容词或副词可以转换成反义词，再按“超越”的路子来翻译，这在翻译中叫做“词义的转换”。(conversion of acceptation)
The sky started to grow lighter and the shadow in the little town less dark..
（天色渐渐发白，小镇里的阴影处也慢慢亮了起来。）
二、递增或递减( comparison of progressive and retrogressive degree)
1．最……最……。最高级……最高级。
He is the best general who makes the fewest mistakes.
（犯错最少的将军就是最好的将军。）
The cheapest is always the dearest.
（最便宜的东西往往是最贵的）
The sweetest grapes hang highest.
(最甜的葡萄长在最高的地方。)
2．From+原级+to+比较级。越……越……。
From
文档评论（0）