青鸟(中文导读英文版).doc

第一章 樵 夫 小 屋 Chapter 1 The Woodcutter’s Cottage 很久以前，在古老的森林旁边，住着伐木工和他的妻子及他们十岁的儿子狄蒂尔和六岁的女儿梅蒂尔。狄蒂尔长得高高壮壮的，漂亮的梅蒂尔年龄虽小但已拥有了温柔、体贴的伟大品性。小木屋对面有一栋漂亮的大房子，从小木屋的窗户可以看到大房子里的一切。 圣诞节的夜晚，妈妈把两个孩子安顿到床上，因为没钱给他们准备礼物，所以感到很难过。孩子们睡着后突然有一道白光照进了屋子，桌上的油灯也自动亮了起来，他们被惊醒了，迷迷糊糊地坐了起来。他们把百叶窗打开，朝对面望去。他们看到外面下雪了，有十二个小男孩从大屋子里出来。外面的圣诞树上挂着玩具，桌子上有蛋糕和水果，十二个男孩在唱歌和跳舞， 随后他们就去吃蛋糕了。梅蒂尔这时幻想着自己有四个蛋糕，狄蒂尔觉得自己的蛋糕是妹妹的四倍，心想要分给妹妹一些。兄妹俩也开始唱啊、跳啊，沉浸在欢乐之中，忘记了自己是穷人。 忽然传来敲门声，他俩吓坏了，门闩自动退了出来。门开了，进来了一个矮小驼背而且瞎了一只眼的老太婆。两个孩子觉得她是仙女。仙女问他们有没有会唱歌的青色鸟，他们说有但不会唱歌；狄蒂尔虽然有只鸟，但不能给她。仙女戴上眼镜觉得狄蒂尔的鸟的颜色不够青，她必须得到“青鸟”，才能治好自己女儿的病。狄蒂尔觉得仙女很像他们的邻居柏林高太太。柏林高太太的商店里有很多糖果和玩具，她有一个可爱的女儿，可常常得一些古怪的病，只能躺在床上。小女孩想要狄蒂尔的鸽子，可狄蒂尔总也舍不得给她。 仙女让他们起床穿衣服，并问他们家里的情况。狄蒂尔说父母在另一个房间睡着了，爷爷、奶奶及三个弟弟、四个妹妹都死了。仙女告诉他们在去记忆王国找青鸟的路上可以去看这些去世的亲人，并问他们刚才在干什么。狄蒂尔说他们在看对面人家的孩子吃蛋糕。仙女问他们看别人吃蛋糕是否生气。狄蒂尔告诉仙女：虽然他们吃不到蛋糕，但可以看那家孩子吃蛋糕，而且那里很漂亮。仙女告诉狄蒂尔，这里也很漂亮，只是他们看不到罢了。狄蒂尔说自己的眼睛很好，可以看清教堂大钟上的数字。 仙女听了很生气，但仙女知道这个小孩是好人，便想教他发现周围美好的东西。于是，她给了小孩一顶镶有魔力钻石的小帽子，这顶帽子“可以帮助他发现真相，看透世间万物的本质”；并告诉他按住帽子中间的钻石，可以发现万物的灵魂，向左转可以看到万物的生灵，向右转可以看到未来。狄蒂尔很高兴，但害怕爸爸会把它拿走。仙女告诉他，把帽子戴在头上就没人能看到。于是，狄蒂尔把帽子戴在了头上，他发现仙女是一个年轻、漂亮的公主。这时，落地大钟的门开了，十二个身穿漂亮衣服的小姑娘走出来在孩子们周围跳起舞来，仙女说她们就是人们生命中的时间。狄蒂尔想和她们跳舞，突然看到肥胖的面包先生浑身沾满了面粉从锅里钻了出来，他身上的面粉洒在时间姑娘们身上，像一朵白云。一些小面包也跑出来和时间姑娘跳起了舞，盘子冒着被摔碎的危险在碗柜上蹦了起来，柜子里的杯子和刀叉叮当作响。 这时，一团巨大的火焰从烟囱里窜了出来，使整个房间充满了红光，狄蒂尔和梅蒂尔吓得把头藏在仙女的斗篷里。仙女让他俩不要怕，告诉他们火是好人，是来和他们一起玩的；仙女还告诉他们火的脾气很坏，不要去惹它。但狄蒂尔还是不敢离开仙女，仙女用手杖一指水龙头，出现了一个哭泣的小姑娘，眼泪像泉水一样涌出。小姑娘一看到火，便像疯子一样旋转着冲过去向火的脸上喷水。火被激怒了，冒起了烟，但它打不过水姑娘，退到了角落里。水姑娘也退到了一边，房间里平静了下来。这时，一个瓦罐被摔碎，发出了一声巨响，牛奶姑娘从碎片中站了起来，眼里充满了哀求，狄蒂尔快忙过去安慰她。梅蒂尔看到棒棒糖撕开糖纸站了起来；心地善良又忠诚的小狗蒂诺在向大家问好，它两条后腿站立着走路，像个小侏儒，在房间里转来转去。蒂诺看到小猫蒂莱特被孩子们抚摸、亲吻，感到有些嫉恨。它不愿小猫跟它分享家庭的感情，于是避开了。 蒂诺在房间的另一面盯着小猫，看它尖尖的耳朵、长长的尾巴，穿着一身黑衣服像魔鬼一样，便忍不住跑到小猫跟前叫了起来。可小猫退了一步告诉小狗它们不认识。这使小狗觉得受到了侮辱便一跃而起，小猫也不示弱地竖起鬃毛、背也弓了起来，嘴里还发出了嘶嘶的声音。狄蒂尔和梅蒂尔看到笑了起来。而就在这天晚上十一点钟时，一道强光照到了屋里，如同中午时光。狄蒂尔想是天亮了，如果爸爸知道这一切该怎么办呢？可他马上意识到自己错了，因为他的眼前出现了神奇的景象：窗口升起了一道金色的光柱，随即出现了一个少女。 仙女告诉孩子们，这是光仙女，狄蒂尔和梅蒂尔及动物们都高兴地跳了起来。这时，墙壁被狠狠地敲了三下，狄蒂尔的爸爸被吵醒了，要来制止他们。仙女让狄蒂尔转动钻石，狄蒂尔把钻石转得太快了，小木屋里乱作一团，除了光镇定地站在那里，大家都围在仙女周围哭个不停。仙女说：陪伴两个孩子的行程结束后大家都得死去，于是大