美剧实习医师格蕾中出现的英文版医学词汇2.doc

美剧House 妙语集锦 2007-11-30 10:58:14 / 个人分类：Entertainment 最近疯狂迷上豪斯医生,撇开那些艰深拗口的医学名词不谈,这片子俨然是福尔摩斯探案集和CSI的ER版本,当然本片最大的魅力还是来自于那位尖酸刻薄却又料事如神的怪医豪斯. 豪斯的妙语奇谈俨然是个医生版的魔鬼词典,既令人捧腹,又使人深思. 　 Dr. Foreman: Isnt treating patients why we became doctors? 　　医治病人难道不是我们成为医生的原因吗? 　　House: No, treating illnesses is why we became doctors. Treating patients is what makes most doctors miserable. 　　不,医治疾病才是我们做医生的原因,医治病人则是医生痛苦的根源. 　　 　　House: People dont want a sick doctor. 　　人们不喜欢生病的医生. 　　Dr. Wilson: Thats fair enough, I dont like healthy patients. 　　那很公平,我也不喜欢健康的病人. 　　 　　Dr. Foreman: Oh, Cameron, I need you for a couple of hours. 　　Cameron,你有空吗? 　　Dr. Cameron: Whats up? 　　什么事? 　　Dr. Foreman: When you break into a house, its always better to have a white chick with you. 　　闯空门的时候,有个白人女性陪着比较保险. 　　 　　House: What would you prefer - a doctor who holds your hand while you die or who ignores you while you get better?I guess it would particularly suck to have a doctor who ignores you while you die. 　　哪种医生你比较喜欢-在你临死时会陪在你身边的医生或者是当你病情好转后不再搭理你的医生?我猜你最讨厌的是当你快死的时候不再搭理你的医生. 　　 　　Dans Mother: How can you just sit there? 　　你怎么能就这么坐在那边? 　　House: If I eat standing up, I spill. 　　如果我站着吃东西,就会洒出来. 　　 　　House: Another reason I dont like meeting patients. If they dont know what you look like, they cant yell at you. 　　我不喜欢见病人的另一个原因就是,如果他们不知道你的样子,他们就没法冲你大吼大叫. 　　 　　Dr. Wilson: You will lie, cheat and steal to get what you want, but youre incapable of kissing a little ass? 　　你为了得到你要的结果可以坑蒙拐骗,无所不用,怎么就不能稍稍拍拍马屁呢? 　　House: Well, we all have our limitations. 　　恩，人总是有缺点的. 　　 　　House: No, there is not a thin line between love and hate. There is a Great Wall of China with armed sentries posted every 20 between love and hate. 　　爱与恨并非只有一线之隔,爱与恨之间隔着一道十步一岗,五步一哨的中国长城. 　　 　　House: Lift up your arms. You have a parasite. 　　抬起你的手臂,你体内有个寄生虫. 　　Jill: Like a tapeworm or something? 　　你是说象绦虫一类的东西? 　　House: Lie back and lift up your sweater.You can put your arms down. 　　撩起你的毛衣,躺下,把手放下来 　　Jill: Can you do an